1 00:01:01,125 --> 00:01:04,083 Eh eh eh eh... 2 00:01:10,792 --> 00:01:14,583 Questo è bello. Eh eh eh... 3 00:01:18,375 --> 00:01:20,750 Oh. Dacci un taglio, buco del culo. 4 00:01:24,625 --> 00:01:26,000 Ehi! 5 00:01:26,167 --> 00:01:27,208 Ah! 6 00:01:27,250 --> 00:01:29,417 Eh eh eh eh... 7 00:01:31,583 --> 00:01:34,458 Ehi, tesoro. Eh eh. 8 00:01:34,500 --> 00:01:37,333 Sono piuttosto alto. Eh eh eh... 9 00:01:37,375 --> 00:01:40,500 Dannazione, dacci un taglio. Sto cercando di segnare. 10 00:01:42,958 --> 00:01:44,833 No! Sì! 11 00:01:50,708 --> 00:01:53,333 Guardatevi, bastardi. 12 00:01:53,375 --> 00:01:54,833 Eh eh... 13 00:01:54,917 --> 00:01:57,750 Ehi, tesoro, come va? 14 00:01:57,792 --> 00:02:01,083 - EHI! - Assolutamente no, Beavis. L'ho vista per prima. 15 00:02:01,125 --> 00:02:03,417 Accidenti. Ti prenderò a calci in culo. 16 00:02:03,500 --> 00:02:06,792 Dannazione, Beavis. L'ho vista per prima. Vattene da qui. 17 00:02:08,125 --> 00:02:09,208 Ehi, testa di culo. 18 00:02:11,917 --> 00:02:13,958 Testa di culo! Svegliati! 19 00:02:16,042 --> 00:02:18,250 Uh... uh... Dannazione, Beavis, 20 00:02:18,292 --> 00:02:20,458 Stavo per segnare. 21 00:02:20,500 --> 00:02:22,708 Ma dai un'occhiata. Non c'è più. 22 00:02:22,750 --> 00:02:25,792 - Mmmmmmm... - Uh... cosa? 23 00:02:25,833 --> 00:02:30,667 - La televisione! Mmmmmmm... - Uh... Oh, sì. 24 00:02:30,792 --> 00:02:34,083 Uh eh eh... Beh, dov'è? 25 00:02:34,125 --> 00:02:38,083 Non lo so. Mi sono appena svegliato e non c'era più. 26 00:02:40,125 --> 00:02:42,167 E guarda, la finestra è rotta. 27 00:02:43,208 --> 00:02:46,458 Guadagneremo 100 dollari per questo. Eh eh eh. 28 00:02:47,292 --> 00:02:50,625 -No... - Hmm. Eh eh eh eh... 29 00:02:50,667 --> 00:02:52,500 - Eh... -Oh, no... 30 00:02:55,000 --> 00:02:56,458 -Ohh... - Eh... 31 00:02:56,583 --> 00:02:58,792 Eh eh eh eh... 32 00:02:58,833 --> 00:03:01,167 -Ohh... - Eh... 33 00:03:01,500 --> 00:03:04,542 Eh eh eh... Uhh... 34 00:03:06,208 --> 00:03:09,083 Penso proprio ho capito qualcosa, Beavis. 35 00:03:09,125 --> 00:03:11,875 C-c-cosa? Mmmmm, eh... 36 00:03:11,917 --> 00:03:14,042 Questo fa schifo. Eh eh eh... 37 00:03:14,083 --> 00:03:17,792 Sì, fa davvero schifo. Eh eh eh... 38 00:03:17,833 --> 00:03:21,333 Questo fa schifo più di ogni altra cosa che abbia mai fatto schifo prima. 39 00:03:21,375 --> 00:03:24,708 Dobbiamo trovare questo buco del culo che ha preso la nostra TV. 40 00:03:24,750 --> 00:03:25,917 Sì. Sì! 41 00:03:46,500 --> 00:03:50,958 Un paio di ragazzi cattivi con il fuoco negli occhi 42 00:03:51,042 --> 00:03:52,292 43 00:03:52,333 --> 00:03:55,042 Beavis e Testa-di-culo! 44 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Sì 45 00:03:59,125 --> 00:04:02,958 e sputarti fuori, senza dubbio 46 00:04:03,000 --> 00:04:04,250 47 00:04:04,292 --> 00:04:06,250 Beavis e Testa-di-culo! 48 00:04:06,708 --> 00:04:08,750 Hai capito 49 00:04:15,208 --> 00:04:19,333 50 00:04:19,375 --> 00:04:22,833 e farti saltare il culo 51 00:04:24,583 --> 00:04:26,417 52 00:04:26,500 --> 00:04:28,292 53 00:04:36,958 --> 00:04:39,083 54 00:04:39,333 --> 00:04:40,958 Eh eh eh... 55 00:04:48,167 --> 00:04:51,125 56 00:05:11,583 --> 00:05:13,417 Non è qui. 57 00:05:14,500 --> 00:05:16,875 Cosa faremo, Testa di culo? 58 00:05:16,958 --> 00:05:21,375 - E se non lo trovassimo mai? - Calmati, Beavis. 59 00:05:24,667 --> 00:05:30,458 Apetta un minuto. Non voglio andare a scuola. Dobbiamo trovare la nostra TV. 60 00:05:30,500 --> 00:05:35,500 Stai zitto, Beavis. Ho un'idea. Eh eh eh eh... 61 00:05:35,667 --> 00:05:39,208 Portiamo questa cosa e basta tornare a casa. 62 00:05:39,250 --> 00:05:40,792 Eh eh... sì. 63 00:05:45,292 --> 00:05:49,167 Uh, ehi, scusatemi, ragazzi. Cosa sta succedendo qui? 64 00:05:49,208 --> 00:05:51,625 Qualcuno ha rubato la nostra TV. 65 00:05:51,667 --> 00:05:54,958 Useremo solo questo. Togliti di mezzo. 66 00:05:55,000 --> 00:05:59,792 Ho paura che la TV appartiene alla scuola, ok? 67 00:05:59,833 --> 00:06:03,833 Questo potrebbe essere davvero positivo esperienza per voi ragazzi. 68 00:06:03,875 --> 00:06:06,542 C'è qualcosa di meraviglioso ed emozionante mondo là fuori 69 00:06:06,583 --> 00:06:10,167 quando scopriamo che noi non abbiamo bisogno della TV per intrattenerci. 70 00:06:11,542 --> 00:06:14,500 Ha detto ano. Eh eh eh eh... 71 00:06:14,542 --> 00:06:17,667 Intrattienici... ano. O si. 72 00:06:17,708 --> 00:06:21,292 Sì, ragazzi hai sentito una parola di quello che ho detto? 73 00:06:21,333 --> 00:06:24,333 Eh sì. Ano. 74 00:06:24,375 --> 00:06:27,458 Yeah Yeah. Eh eh... Sì, l'ho sentito anch'io. 75 00:06:27,500 --> 00:06:32,667 Sentite, ragazzi, prendete la TV torniamo subito nella sala A/V. 76 00:06:32,708 --> 00:06:37,458 E cerca di essere un po' più aperto alle esperienze di vita, mm-kay? 77 00:06:39,125 --> 00:06:40,708 Che idiota. 78 00:06:43,167 --> 00:06:44,583 Portalo qui... 79 00:06:47,292 --> 00:06:48,333 Oh. NO! 80 00:06:51,333 --> 00:06:53,292 -Aah! - È stato bello. 81 00:06:53,333 --> 00:06:56,792 - No, non lo era. - Uh... oh, sì. 82 00:06:59,208 --> 00:07:01,167 Uh, cosa sta succedendo qui fuori? 83 00:07:01,208 --> 00:07:03,083 Oh no! 84 00:07:03,125 --> 00:07:05,083 Uh, quello appartiene alla scuola. 85 00:07:05,125 --> 00:07:07,792 Dovrebbe essere nella sala A/V. 86 00:07:07,875 --> 00:07:10,458 - Non è stata colpa nostra. - Torna qui! 87 00:07:10,500 --> 00:07:13,292 Beavis e Testa-di-culo, siete entrambi espulsi! 88 00:07:14,375 --> 00:07:15,375 Freddo. 89 00:07:19,208 --> 00:07:23,583 Whoa, guarda, Beavis. Non sapevo che Anderson avesse un camper. 90 00:07:23,667 --> 00:07:25,708 Sì. Forse ha una TV. 91 00:07:29,250 --> 00:07:32,875 Oh, ciao. Ragazzi, siete qui? guardare il frigorifero? 92 00:07:32,917 --> 00:07:34,542 Ehi, no. 93 00:07:35,417 --> 00:07:37,708 Siamo qui per guardare la TV. 94 00:07:38,250 --> 00:07:41,542 Tom non me l'ha detto era rotto. Entra. 95 00:07:41,667 --> 00:07:44,250 - Fantastico. - Eh eh eh. 96 00:07:46,083 --> 00:07:48,042 Bene, questo dovrebbe trattenerla. 97 00:07:48,083 --> 00:07:52,042 Sai, la cosa più importante puoi avere su un camper 98 00:07:52,083 --> 00:07:54,125 è un buon regolatore del butano, 99 00:07:54,167 --> 00:07:56,875 e questo ecco il migliore che fanno. 100 00:07:56,917 --> 00:07:59,292 Spero che riusciremo a riparare quel frigorifero. 101 00:07:59,333 --> 00:08:03,208 Marcy, stavamo pianificando per questo viaggio tutta la nostra vita... 102 00:08:03,292 --> 00:08:06,375 - E andremo... - Papà, papà... 103 00:08:06,458 --> 00:08:08,500 Che diavolo è quello? 104 00:08:08,542 --> 00:08:11,333 Dah... dah... da-da-dah 105 00:08:11,375 --> 00:08:15,083 Ah, devono essere quelle dannate poiane. 106 00:08:15,125 --> 00:08:17,542 Prendiamo qualcosa da bere. 107 00:08:21,167 --> 00:08:22,208 Ahh. 108 00:08:24,333 --> 00:08:27,042 Ah! Questa merda è calda. 109 00:08:27,083 --> 00:08:29,375 Beavis, pezzo di culo, te lo sei rotto. 110 00:08:29,458 --> 00:08:32,750 Aah, no, no, dannazione! 111 00:08:34,583 --> 00:08:36,833 Ehi, che diavolo sta succedendo qui? 112 00:08:36,875 --> 00:08:41,167 - Sono qui per riparare la TV. - Che cosa? La TV non è rotta. 113 00:08:41,208 --> 00:08:42,833 Uh... sì, lo è. 114 00:08:42,875 --> 00:08:45,250 Sì. Eh... eh eh... 115 00:08:45,292 --> 00:08:46,750 Ehi, aspetta un attimo. 116 00:08:46,792 --> 00:08:49,625 Voi due sembrate abbastanza familiari. 117 00:08:49,667 --> 00:08:53,917 Non siete voi quei ragazzi che ce l'hanno ti sei divertito nel mio capanno degli attrezzi? 118 00:08:53,958 --> 00:08:55,000 Eh eh eh... 119 00:09:00,583 --> 00:09:03,250 Non abbiamo ancora la TV, Testa di culo. 120 00:09:03,292 --> 00:09:04,667 Lo so, Beavis. 121 00:09:04,708 --> 00:09:07,667 E dannazione, Non riesco a dormire senza TV. 122 00:09:07,708 --> 00:09:09,208 Idiota. 123 00:09:11,208 --> 00:09:13,292 H-aiuto. Aiutami. 124 00:09:15,792 --> 00:09:17,417 No... no... 125 00:09:17,458 --> 00:09:19,167 Qual è il tuo problema, Beavis? 126 00:09:19,208 --> 00:09:22,333 Uhh... ho bisogno della TV. 127 00:09:22,375 --> 00:09:25,250 Ho bisogno della TV adesso! Accidenti! 128 00:09:26,375 --> 00:09:29,625 Ehi. TV. 129 00:09:29,667 --> 00:09:33,083 Yeah Yeah. TV. Eh eh. 130 00:09:33,125 --> 00:09:35,458 TV! Sì. 131 00:09:35,500 --> 00:09:37,542 Unh... unh... dannazione. 132 00:09:37,583 --> 00:09:39,333 Ehm... no. 133 00:09:40,792 --> 00:09:41,917 Accidenti! 134 00:09:50,542 --> 00:09:53,500 Sei sicuro che questi ragazzi puoi farcela, Earl? 135 00:09:53,542 --> 00:09:56,125 Deve sembrare un incidente. 136 00:09:59,500 --> 00:10:01,667 Ohh! O si. 137 00:10:01,708 --> 00:10:02,958 Ohh... 138 00:10:03,000 --> 00:10:04,500 Eh eh eh... 139 00:10:04,542 --> 00:10:06,042 Ohh... 140 00:10:06,083 --> 00:10:09,875 Beavis e Testa-di-culo, voi, piccoli bastardi! 141 00:10:09,958 --> 00:10:11,583 Possiamo guardare la tua TV? 142 00:10:12,208 --> 00:10:16,333 NO! S-sei espulso. Adesso vattene da qui! 143 00:10:17,625 --> 00:10:21,000 Apetta un minuto. Accidenti! Ho bisogno di una TV adesso. 144 00:10:21,042 --> 00:10:22,750 Ci manca tutto. 145 00:10:23,833 --> 00:10:27,083 Sì, aspetta un attimo. Devono essere loro adesso. 146 00:10:27,167 --> 00:10:30,000 Sì, ti richiamo. Si accomodi! 147 00:10:30,042 --> 00:10:31,958 Ahh... 148 00:10:32,000 --> 00:10:34,083 televisione. Sì. 149 00:10:34,125 --> 00:10:35,917 Sei in ritardo. 150 00:10:35,958 --> 00:10:39,125 Veramente? Ci è mancato Baywatch? 151 00:10:44,292 --> 00:10:47,458 Earl ha detto che voi ragazzi eravate giovani, ma, cavolo... 152 00:10:48,125 --> 00:10:52,333 Finché riesci a portare a termine il lavoro. Come vi chiamate? 153 00:10:52,375 --> 00:10:55,500 Uh, testa di culo. Eh eh... 154 00:10:55,542 --> 00:10:58,875 Oh, voglio dire, Beavis. Eh eh eh... 155 00:10:58,917 --> 00:11:03,083 Va bene. Preferirei non saperlo i tuoi nomi, comunque. Il mio è fangoso. 156 00:11:03,125 --> 00:11:05,458 Andrò dritto al punto. 157 00:11:05,500 --> 00:11:09,583 Ti pagherò diecimila dollari in più spese, pagabili dopo averla fatta. 158 00:11:09,625 --> 00:11:12,375 Uhh... lo fai? 159 00:11:12,458 --> 00:11:13,833 Esatto, fallo. 160 00:11:13,875 --> 00:11:17,250 I'm offering you $10,000 più le spese per fare mia moglie. 161 00:11:17,292 --> 00:11:18,583 Abbiamo un accordo? 162 00:11:18,625 --> 00:11:21,333 Uhm, in realtà, vogliamo solo guardare la TV. 163 00:11:21,375 --> 00:11:23,083 Stai zitto, Beavis. 164 00:11:23,125 --> 00:11:26,083 Uhh... sì, faremo tua moglie. 165 00:11:26,125 --> 00:11:28,667 N-no! Voglio guardare la TV. 166 00:11:28,750 --> 00:11:30,167 Ah! 167 00:11:30,208 --> 00:11:32,208 Dannazione, Beavis, stronzo. 168 00:11:32,250 --> 00:11:36,917 Questo ragazzo vuole che segniamo sua moglie e ci pagherà. 169 00:11:37,958 --> 00:11:39,958 Possiamo comprare una nuova TV. 170 00:11:40,000 --> 00:11:43,375 Eh eh. Veramente? Eh eh. Freddo. 171 00:11:43,417 --> 00:11:47,958 Uhh, eh eh... lo faremo, signore. 172 00:11:48,000 --> 00:11:50,958 Bene, va bene, allora. Andiamo al sodo. 173 00:11:51,000 --> 00:11:54,083 Eccola, ragazzi. Il suo nome è Dallas. 174 00:11:54,125 --> 00:11:58,458 Non è così dolce come sembra. Mi ha rubato tutto. 175 00:11:58,500 --> 00:12:01,875 Attento. Ti farà più velocemente di quanto fai con lei. 176 00:12:01,917 --> 00:12:05,250 Ehi. Uh eh... fantastico. 177 00:12:05,333 --> 00:12:06,625 Eh eh. Sì. 178 00:12:06,667 --> 00:12:11,333 È nella sua stanza a Las Vegas. Te ne ho preso uno accanto al suo. 179 00:12:11,375 --> 00:12:15,708 Il tuo volo parte tra un'ora. Ti accompagno all'aeroporto. 180 00:12:15,750 --> 00:12:17,542 Rintanato. 181 00:12:17,583 --> 00:12:19,667 Eh eh eh... 182 00:12:19,708 --> 00:12:21,333 Buco. 183 00:12:21,375 --> 00:12:23,542 Possiamo guardare un po' di TV prima? 184 00:12:25,458 --> 00:12:26,500 No. 185 00:12:30,083 --> 00:12:32,917 Adesso ascoltami. Questo è davvero importante. 186 00:12:32,958 --> 00:12:36,250 Mia moglie ha questa borsa di pelle. 187 00:12:36,292 --> 00:12:40,250 Una borsa nera, grande così. Ne ho bisogno indietro, ragazzi. 188 00:12:40,292 --> 00:12:42,708 Valore sentimentale, capisci cosa intendo? 189 00:12:42,750 --> 00:12:44,500 Qualche domanda finora? 190 00:12:44,583 --> 00:12:48,958 Uhh, ha grandi clacson? 191 00:12:49,000 --> 00:12:51,250 Eh eh. Sì, lo fa sicuramente. 192 00:12:51,292 --> 00:12:54,375 Uh eh... sarà fantastico. 193 00:12:54,417 --> 00:12:57,583 S-s-sì. Boi-yoi-yoi-ing. 194 00:12:57,625 --> 00:12:59,208 Eh eh eh... 195 00:13:00,958 --> 00:13:02,375 Ragazzi, siete divertenti. 196 00:13:02,417 --> 00:13:05,250 Prendiamoci qualcosa da bere, eh? 197 00:13:13,000 --> 00:13:15,417 Ora, non deludermi. 198 00:13:18,375 --> 00:13:20,792 Verremo pagati per segnare. 199 00:13:20,833 --> 00:13:25,125 Sì. Allora lo faremo prendi una TV a grande schermo... 200 00:13:25,167 --> 00:13:27,333 con 2 telecomandi. 201 00:13:27,375 --> 00:13:30,250 Beavis, questo è il giorno più bello delle nostre vite. 202 00:13:31,250 --> 00:13:32,417 Sì. 203 00:13:39,125 --> 00:13:40,542 Ecco. 204 00:13:42,083 --> 00:13:45,917 Ehi, Beavis, mi ha toccato il sedere. 205 00:13:48,042 --> 00:13:49,583 Ciao. 206 00:13:49,667 --> 00:13:52,958 Voi due andate a Las Vegas? 207 00:13:53,000 --> 00:13:55,208 Sì. Segneremo. 208 00:13:55,250 --> 00:13:58,750 OH. Bene, lo spero per segnare un grande punteggio io stesso. 209 00:13:58,833 --> 00:14:01,458 Mi occuperò principalmente delle slot. 210 00:14:01,500 --> 00:14:05,000 Yeah Yeah. Lo spero per fare anche delle troie. 211 00:14:05,042 --> 00:14:07,875 Ci sono molte troie a Las Vegas? 212 00:14:07,917 --> 00:14:11,292 Ci sono così tante slot non saprai da dove cominciare. 213 00:14:11,333 --> 00:14:14,250 Ehi. Ehi, testa di culo, questa ragazza è davvero carina. 214 00:14:14,292 --> 00:14:16,917 Lei dice ci sono tonnellate di troie a Las Vegas. 215 00:14:16,958 --> 00:14:18,583 Freddo. Eh eh... 216 00:14:18,625 --> 00:14:23,833 È così bello incontrare giovani uomini che sono così educati. 217 00:14:23,917 --> 00:14:27,083 Avrò dei soldi e una TV a grande schermo, 218 00:14:27,125 --> 00:14:29,292 e ci sarà troie ovunque. 219 00:14:29,375 --> 00:14:33,750 - Regnerà. - Oh, che carino. 220 00:14:33,792 --> 00:14:37,208 'Guarda davanti la cabina per le istruzioni di sicurezza.' 221 00:14:37,250 --> 00:14:39,208 "Per allacciare la cintura di sicurezza, 222 00:14:39,250 --> 00:14:41,958 'inserisci l'estremità libera nell'accoppiamento...' 223 00:14:42,000 --> 00:14:43,583 "Inserisci." Eh eh eh... 224 00:14:47,542 --> 00:14:49,000 Uh... hmm. 225 00:14:51,083 --> 00:14:52,125 Accidenti! 226 00:14:52,167 --> 00:14:53,333 Uh... 227 00:14:53,375 --> 00:14:55,958 Ciao. Posso aiutarti in questo? 228 00:15:01,917 --> 00:15:05,708 - Là. Tutto pronto. - Ti amo. Eh eh... 229 00:15:07,583 --> 00:15:10,875 Ehi, dacci un taglio. Voglio che LEI lo faccia. 230 00:15:10,917 --> 00:15:14,250 Uh eh... vieni a Butt-Head. 231 00:15:14,292 --> 00:15:16,750 "Assistenti di volo, prepararsi per il decollo." 232 00:15:16,792 --> 00:15:18,458 No! Accidenti. 233 00:15:19,958 --> 00:15:23,333 Ehi, aspetta un attimo. Cosa sta succedendo? 234 00:15:25,500 --> 00:15:28,250 Ah! Moriremo! 235 00:15:28,292 --> 00:15:30,625 Ah! Moriremo tutti! 236 00:15:30,667 --> 00:15:32,542 Vieni a Butt-heaaaah... 237 00:15:40,167 --> 00:15:44,708 Uhh, potresti, tipo, rifare quella cosa con la cintura? 238 00:15:50,875 --> 00:15:52,333 Sì. Questa è lei. 239 00:15:52,375 --> 00:15:54,458 Oh, è adorabile. 240 00:15:54,542 --> 00:15:58,542 Probabilmente riuscirò a pomiciare con lei prima di noi... 241 00:15:58,583 --> 00:16:01,167 sai, eh eh, scendi. 242 00:16:01,208 --> 00:16:04,125 Mi dispiace. Devi parlare ad alta voce, figliolo. 243 00:16:04,167 --> 00:16:07,208 Ho questo ronzio nelle orecchie. 244 00:16:07,250 --> 00:16:11,292 Il mio medico dice che potrebbe essere correlato alle mie palpitazioni cardiache. 245 00:16:11,375 --> 00:16:14,542 Eh. Veramente? Faccio troppa cacca. 246 00:16:14,583 --> 00:16:15,958 Ooh. 247 00:16:16,000 --> 00:16:20,458 Forse sei intollerante al lattosio. 248 00:16:20,500 --> 00:16:25,000 No, no. Faccio troppa cacca! E poi mi stanco. 249 00:16:25,042 --> 00:16:29,417 Stanco? Oh, beh, So tutto della stanchezza, caro. 250 00:16:29,458 --> 00:16:32,625 Ho proprio quello che fa per te. 251 00:16:32,667 --> 00:16:37,458 Prendi un paio di questi. Mi tirano su di morale. 252 00:16:37,500 --> 00:16:38,583 Grazie. 253 00:16:42,000 --> 00:16:45,708 Ha un sapore di merda. Cos'altro hai? 254 00:16:45,792 --> 00:16:49,167 Oh, vai avanti. Aiutati. 255 00:16:55,000 --> 00:16:57,292 Quindi, eh, eh eh... 256 00:16:57,333 --> 00:16:59,167 vai a Las Vegas? 257 00:17:09,667 --> 00:17:13,458 Yi-ai-ai-ai-ai-ai... 258 00:17:16,500 --> 00:17:18,833 Ciao. Stiamo servendo la cena adesso. 259 00:17:18,875 --> 00:17:22,458 Le nostre selezioni stasera sono piccata di pollo o gumbo ai frutti di mare. 260 00:17:22,500 --> 00:17:25,625 - Piccata! Titicaca! - Il gumbo ha il mais? 261 00:17:25,667 --> 00:17:29,458 Sono Cornholio. Ho bisogno della piccata per il mio buco del culo. 262 00:17:29,542 --> 00:17:30,958 Dovrà aspettare. 263 00:17:31,000 --> 00:17:34,292 Mi stai minacciando? Il mio buco del culo non aspetterà. 264 00:17:34,333 --> 00:17:36,000 Eh eh. Bungholio. 265 00:17:39,250 --> 00:17:42,958 Uhh, ehi, ho preso una birra. 266 00:17:43,000 --> 00:17:44,792 Ne vuoi un po'? Eh eh... 267 00:17:45,583 --> 00:17:46,667 Sono Cornholio! 268 00:17:46,750 --> 00:17:48,292 Ah! Ah! 269 00:17:48,333 --> 00:17:50,375 Aah... 270 00:17:54,875 --> 00:17:56,500 Esci dalla cabina di pilotaggio! 271 00:17:56,542 --> 00:17:58,792 - Eh eh. Hai detto... - Adesso! 272 00:18:05,375 --> 00:18:07,542 "Benvenuti a Las Vegas." 273 00:18:08,542 --> 00:18:09,625 Uh... 274 00:18:09,667 --> 00:18:12,708 Questa è Las Vegas? 275 00:18:12,750 --> 00:18:16,292 Sì. Pensavo che ci sarebbe stato casinò, luci e cose del genere. 276 00:18:16,333 --> 00:18:18,167 Questo non va molto bene. 277 00:18:20,125 --> 00:18:23,500 Ehi, testa di culo, perché quel ragazzo ha un cartello? 278 00:18:23,542 --> 00:18:24,625 Uh... 279 00:18:24,667 --> 00:18:26,208 forse è cieco. 280 00:18:26,250 --> 00:18:28,750 Eh eh. Controlla questo. 281 00:18:32,958 --> 00:18:36,875 Ehm. Mi scusi. Eh eh. 282 00:18:36,917 --> 00:18:40,125 Ragazzi, lo sapete dove posso trovare questi ragazzi? 283 00:18:41,167 --> 00:18:42,208 OH. 284 00:18:43,792 --> 00:18:47,208 Uhh, Be-a... Be-ave? 285 00:18:47,250 --> 00:18:49,958 Uhm, buh... buh... 286 00:18:50,000 --> 00:18:52,250 Avvio? Qualcuno di nome Boot? 287 00:18:53,417 --> 00:18:55,167 Questo dice Beavis. 288 00:18:55,583 --> 00:18:57,375 E Testa di Stivale. 289 00:18:57,417 --> 00:19:01,625 Uhh... quello è Butt-Head. Non capisci, Beavis? 290 00:19:01,667 --> 00:19:04,375 Questi ragazzi hanno il nostro stesso nome. 291 00:19:04,417 --> 00:19:06,667 Whoa, davvero? Dovremmo festeggiare. 292 00:19:06,708 --> 00:19:09,583 Da questa parte, signori. 293 00:19:11,167 --> 00:19:13,208 Dove sono quei ragazzi? 294 00:19:13,250 --> 00:19:15,667 Dove diavolo è? 295 00:19:15,708 --> 00:19:17,958 Sei sicuro che questo sia il posto giusto? 296 00:19:23,917 --> 00:19:25,167 Sei fangoso? 297 00:19:25,208 --> 00:19:26,792 Cosa siete, poliziotti? 298 00:19:26,833 --> 00:19:31,375 No. Earl ci ha mandato, sai, per prenderti cura di tua moglie. 299 00:19:31,417 --> 00:19:32,833 Che cosa? Abbi cura di te... 300 00:19:32,875 --> 00:19:35,375 Di che diavolo stai parlando? 301 00:19:35,417 --> 00:19:38,292 - Chi erano gli altri due clown? - Eh? 302 00:19:38,333 --> 00:19:40,667 Dio dannazione! L'ha fatto di nuovo! 303 00:19:40,708 --> 00:19:44,167 Vado a Las Vegas ucciderli tutti e tre! 304 00:19:44,208 --> 00:19:48,667 Ho notato che la tua TV era rotta. Vuoi comprarne uno nuovo? 305 00:19:52,917 --> 00:19:55,708 Lascialo e basta. Pezzo di merda senza valore. 306 00:19:55,750 --> 00:19:59,042 Davvero, amico. Dobbiamo iniziare rubare ai ricchi. 307 00:20:01,708 --> 00:20:04,500 Amore sulle montagne russe 308 00:20:05,167 --> 00:20:09,000 nel mio stomaco 309 00:20:12,417 --> 00:20:16,750 Giusto! 310 00:20:16,792 --> 00:20:18,625 311 00:20:18,667 --> 00:20:20,250 312 00:20:20,417 --> 00:20:23,125 313 00:20:23,167 --> 00:20:25,042 314 00:20:25,083 --> 00:20:26,833 315 00:20:26,875 --> 00:20:28,917 316 00:20:28,958 --> 00:20:31,250 317 00:20:31,292 --> 00:20:34,000 318 00:20:34,083 --> 00:20:35,750 319 00:20:35,792 --> 00:20:38,167 tesoro, tesoro 320 00:20:38,208 --> 00:20:40,000 321 00:20:42,417 --> 00:20:44,458 322 00:20:44,500 --> 00:20:46,542 tesoro, tesoro 323 00:20:46,583 --> 00:20:48,625 324 00:20:50,750 --> 00:20:52,708 325 00:21:07,000 --> 00:21:08,417 326 00:21:08,500 --> 00:21:10,792 327 00:21:10,833 --> 00:21:12,958 o si 328 00:21:13,000 --> 00:21:14,750 329 00:21:14,792 --> 00:21:16,625 330 00:21:16,667 --> 00:21:18,500 331 00:21:18,542 --> 00:21:20,083 332 00:21:20,125 --> 00:21:23,417 le mie montagne russe 333 00:21:23,458 --> 00:21:25,500 334 00:21:25,542 --> 00:21:27,667 tesoro, tesoro 335 00:21:27,708 --> 00:21:29,792 336 00:21:32,042 --> 00:21:33,708 337 00:21:33,750 --> 00:21:36,000 tesoro, tesoro 338 00:21:36,042 --> 00:21:38,125 339 00:21:40,208 --> 00:21:41,583 340 00:21:41,625 --> 00:21:44,083 tesoro, tesoro 341 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 342 00:21:48,125 --> 00:21:50,083 343 00:21:50,167 --> 00:21:52,375 tesoro, tesoro 344 00:21:52,417 --> 00:21:54,208 345 00:21:56,542 --> 00:21:58,208 346 00:21:58,250 --> 00:22:00,375 tesoro, tesoro 347 00:22:00,417 --> 00:22:02,750 348 00:22:10,125 --> 00:22:12,917 Mi dispiace per quel poco malinteso, signori. 349 00:22:12,958 --> 00:22:16,083 Non ce ne siamo accorti eri ospite registrato. 350 00:22:16,125 --> 00:22:18,417 Se c'è qualcosa che possiamo fare per... 351 00:22:18,458 --> 00:22:19,875 Mmm! Accidenti! 352 00:22:19,917 --> 00:22:21,417 Questa cosa è bloccata. 353 00:22:21,458 --> 00:22:23,500 Uh, signore, è attaccato al... 354 00:22:23,542 --> 00:22:26,417 Imbecille. Fammi provare. Eh eh eh. 355 00:22:26,500 --> 00:22:29,542 Ehi, dai un'occhiata. Quel ragazzo è ancora lì. 356 00:22:29,583 --> 00:22:31,375 Ehm. 357 00:22:31,417 --> 00:22:35,083 Uhh... potresti, tipo, non stare lì e cose del genere? 358 00:22:38,333 --> 00:22:41,000 - Alcune persone sono stupide. - Sì, davvero. 359 00:22:44,417 --> 00:22:47,542 Uh... guarda, Beavis. 360 00:22:47,625 --> 00:22:49,292 Mi chiedo dove vada a finire. 361 00:22:51,167 --> 00:22:55,917 Eh... eh eh. Ehi. Penso di aver sentito una ragazza. 362 00:22:56,000 --> 00:22:58,917 Veramente? Freddo! Pulito! 363 00:23:00,500 --> 00:23:01,708 Oh! 364 00:23:01,750 --> 00:23:05,542 Va bene, chi sei? CIA, FBI, ATF? 365 00:23:05,583 --> 00:23:07,333 Ehi, Testa di culo, è lei! 366 00:23:07,375 --> 00:23:09,542 - Ehi! - Sì! 367 00:23:09,583 --> 00:23:11,542 Uh... eh eh eh, ehi, tesoro... 368 00:23:11,625 --> 00:23:15,417 Lo faremo, tipo? 369 00:23:15,458 --> 00:23:16,875 Hai 2 secondi. 370 00:23:16,917 --> 00:23:18,417 Eh... eh eh... 371 00:23:18,458 --> 00:23:20,667 Sarà abbastanza tempo? 372 00:23:20,708 --> 00:23:23,750 - Chi ti ha mandato? - Uh, questo tizio ubriaco. 373 00:23:23,792 --> 00:23:27,125 Ha detto che sarebbe andato pagaci per farti. 374 00:23:27,208 --> 00:23:29,750 Fangoso... Figlio di puttana. 375 00:23:29,792 --> 00:23:32,500 Tienilo. Quanto ti paga? 376 00:23:32,583 --> 00:23:35,042 Uhh... 10, eh... 377 00:23:35,083 --> 00:23:39,333 10 mila? Quel culo da quattro soldi. 378 00:23:39,375 --> 00:23:41,917 Ho ottenuto un accordo migliore. Lo raddoppierò. 379 00:23:41,958 --> 00:23:44,250 Ti pagherò 20 tornare indietro e farlo. 380 00:23:44,292 --> 00:23:48,333 Uh, vuoi che facciamo un ragazzo? Non c'è modo. 381 00:23:48,375 --> 00:23:52,042 Non lo so, Testa di culo. Sono un sacco di soldi. 382 00:23:52,083 --> 00:23:55,375 Potremmo chiudere gli occhi e fingere è un pulcino... Aah! 383 00:24:01,625 --> 00:24:02,625 Dannazione. 384 00:24:02,708 --> 00:24:04,583 Voi due aspettate proprio lì. 385 00:24:05,792 --> 00:24:09,125 Eh... eh eh eh. Sono pronto per l'amore. 386 00:24:09,167 --> 00:24:11,167 Sì! Non ci credo. 387 00:24:18,583 --> 00:24:19,625 Hmm. 388 00:24:22,000 --> 00:24:23,708 Sì, Las Vegas. 389 00:24:23,750 --> 00:24:26,417 Dammi il numero per i tour di Dream America. 390 00:24:26,500 --> 00:24:27,583 Giusto. 391 00:24:27,625 --> 00:24:30,167 Eh eh eh. Eh eh eh. 392 00:24:30,208 --> 00:24:34,208 Sì. Hai un autobus che parte oggi? Dove sta andando? 393 00:24:34,250 --> 00:24:36,125 Washington DC. 394 00:24:36,167 --> 00:24:40,292 5 minuti? Perfetto. Datemi 2 biglietti. 395 00:24:40,333 --> 00:24:42,625 Assolutamente no, testa di culo. Sei sempre il primo. 396 00:24:42,667 --> 00:24:45,250 Dannazione, Beavis, non l'abbiamo mai fatto prima. 397 00:24:47,000 --> 00:24:49,333 Oh, eh... eh eh... 398 00:24:49,375 --> 00:24:51,875 Vuoi... sai... Uh eh eh... 399 00:24:51,958 --> 00:24:54,833 Fallo? Eh eh. Ehi, finalmente segneremo! 400 00:24:54,875 --> 00:24:56,042 Fallo? 401 00:24:56,083 --> 00:24:57,208 Oh! 402 00:24:57,250 --> 00:25:01,083 Ragazzi, volete... segnare? Oh, oh oh. 403 00:25:01,125 --> 00:25:02,167 Accidenti! 404 00:25:02,208 --> 00:25:05,250 Oh! Taglialo! 405 00:25:05,292 --> 00:25:06,333 Aspetta qui. 406 00:25:06,375 --> 00:25:09,542 - Buco del culo! - Accidenti! Oh! Ah! 407 00:25:25,292 --> 00:25:26,333 Ah! 408 00:25:26,375 --> 00:25:28,250 Eh... eh eh eh. 409 00:25:31,542 --> 00:25:33,792 -Aah! - Eh... eh eh eh. 410 00:25:33,833 --> 00:25:35,208 NO! 411 00:25:38,167 --> 00:25:40,125 Ah! Ah! Ah! 412 00:25:40,167 --> 00:25:42,250 - Ehm! -Aah! 413 00:25:42,292 --> 00:25:46,958 Non stancatevi, ragazzi. Risparmia un po' di energia per me. 414 00:25:47,000 --> 00:25:51,125 - Eh eh eh eh. - Hm hm, eh eh. 415 00:25:51,167 --> 00:25:54,708 Questo è tutto, Beavis. Finalmente segneremo. 416 00:25:54,750 --> 00:25:57,250 Eh eh... Grazie a Dio. 417 00:25:57,292 --> 00:25:59,792 Sì. Lo faremo, va bene. 418 00:25:59,833 --> 00:26:03,083 - Eh, eh... Eh, eh... -Oh, sì! Eh, eh... 419 00:26:03,167 --> 00:26:04,250 Ehm! 420 00:26:04,292 --> 00:26:07,625 Ragazzi... ragazzi... 421 00:26:07,667 --> 00:26:08,667 Ragazzi! 422 00:26:10,750 --> 00:26:16,250 Per prima cosa devi fare un po' lavoro per me. Vorresti? 423 00:26:16,292 --> 00:26:18,000 Ecco di cosa si tratta. 424 00:26:18,042 --> 00:26:23,167 Voglio che tu prenda l'autobus a Washington. Questo è tutto. 425 00:26:23,208 --> 00:26:26,583 E quando arrivi lì, Aspetterò. 426 00:26:26,625 --> 00:26:29,333 Ce la farai un sacco di soldi, 427 00:26:29,375 --> 00:26:31,500 e ti darò tutto. 428 00:26:31,542 --> 00:26:35,583 - Eh eh eh... - Hm, eh eh... 429 00:26:35,625 --> 00:26:39,000 Fino ad allora, tieniti i pantaloni. 430 00:26:39,958 --> 00:26:44,000 Ora il tuo autobus è giù ad aspettare, quindi vai avanti. 431 00:26:44,042 --> 00:26:46,750 - Eh eh eh... - Hmm, eh eh... 432 00:26:52,000 --> 00:26:53,167 Andiamo! 433 00:26:53,208 --> 00:26:54,750 Su tre! 434 00:26:56,792 --> 00:26:58,958 Sarà fantastico. 435 00:26:59,000 --> 00:27:00,917 Non vedo l'ora. Eh eh. 436 00:27:06,583 --> 00:27:07,833 Oh. 437 00:27:07,875 --> 00:27:10,625 Vattene da lì, Beavis. Voglio la finestra. 438 00:27:12,208 --> 00:27:14,750 Perché non fate i turni? 439 00:27:14,792 --> 00:27:18,167 Guarda, testa di culo. È quella troia dell'aereo. 440 00:27:18,208 --> 00:27:21,583 Oh, perché, siete voi due. 441 00:27:21,625 --> 00:27:23,833 Come va a Las Vegas? 442 00:27:23,917 --> 00:27:26,417 Uhm, non abbiamo ancora segnato. 443 00:27:26,458 --> 00:27:29,167 Oh, beh, mi dispiace sentirlo. 444 00:27:29,167 --> 00:27:31,583 Io, ho preso una batosta! 445 00:27:31,667 --> 00:27:34,250 Freddo. 446 00:27:34,333 --> 00:27:37,167 Ecco perché Sono in giro per l'America. 447 00:27:37,208 --> 00:27:39,542 Sono così felice che tu sia qui. 448 00:27:39,583 --> 00:27:43,167 Jim, Jim! Voglio farti conoscere due bravi ragazzi. 449 00:27:43,208 --> 00:27:44,750 Uh... oh... 450 00:27:44,792 --> 00:27:48,167 Loro sono Travis e Bob. Qual è il tuo cognome, caro? 451 00:27:48,208 --> 00:27:50,375 Uh, capo. 452 00:27:50,417 --> 00:27:52,583 Il mio nome è Butt. Eh eh eh. 453 00:27:59,250 --> 00:28:00,542 Agente Flemming, ATF. 454 00:28:00,583 --> 00:28:03,792 Ci dirai dov'è, 455 00:28:03,833 --> 00:28:06,792 o lo farà l'agente Hurly farti un'altra perquisizione della cavità? 456 00:28:08,542 --> 00:28:09,917 È una promessa? 457 00:28:09,958 --> 00:28:13,917 Senta, signora Scum, sappiamo chi lei è. Diglielo, Bork. 458 00:28:14,000 --> 00:28:16,708 Dallas Grimes, sposato con Muddy Grimes. 459 00:28:16,750 --> 00:28:19,417 Gestisci un'attività a conduzione familiare giro di contrabbando di armi. 460 00:28:21,208 --> 00:28:25,042 - Mmm. Hai capito il mio lato negativo. - Tre giorni fa, 461 00:28:25,083 --> 00:28:29,167 hai trovato lavoro nell'esercito Centro di ricerca a Hadley, Nevada, 462 00:28:29,208 --> 00:28:31,500 dove hai rubato l'unità X-5. 463 00:28:31,583 --> 00:28:37,458 Sappiamo che ce l'avevi quando hai controllato dentro, quindi dicci dov'è? 464 00:28:37,500 --> 00:28:38,875 Mi farai pagare? 465 00:28:39,958 --> 00:28:41,917 Non la pensavo così. 466 00:28:41,958 --> 00:28:45,917 Vuoi lasciarmi andare o aspettare finché non faccio un arresto ingiusto? 467 00:28:45,958 --> 00:28:51,208 Non abbiamo niente. Possiamo solo trattenerla un altro paio d'ore. 468 00:28:51,250 --> 00:28:54,083 Accidenti! Liberatela. Where's that damn unit? 469 00:28:56,750 --> 00:29:00,167 Eh eh eh eh. Siamo a Washington. 470 00:29:00,208 --> 00:29:02,208 Yeah Yeah. Segneremo adesso. 471 00:29:02,250 --> 00:29:06,125 In realtà, figliolo, siamo alla diga di Hoover. 472 00:29:06,167 --> 00:29:09,125 Uhm, no, no. Siamo a Washington! 473 00:29:09,167 --> 00:29:12,792 Sì. Segneremo adesso! 474 00:29:15,000 --> 00:29:20,000 Oltre 40.000 tonnellate di calcestruzzo furono utilizzati per costruire la diga di Hoover. 475 00:29:20,042 --> 00:29:23,375 Dall'alto al basso, la diga è di 51 piani. 476 00:29:23,417 --> 00:29:25,708 Ha una capacità massima per generare... 477 00:29:25,750 --> 00:29:28,375 - Wow. Veramente? - 2.074 Megawatt di elettricità, 478 00:29:28,417 --> 00:29:31,333 ma in media, ne genera circa il 25%. 479 00:29:31,375 --> 00:29:32,792 sarò dannato. 480 00:29:32,833 --> 00:29:36,625 Qualcuno sa quanta energia ci vuole per alimentare Las Vegas? 481 00:29:36,667 --> 00:29:39,000 Uhm, sì, ho solo una domanda. 482 00:29:39,042 --> 00:29:41,333 È questo un Dio dannato? 483 00:29:41,375 --> 00:29:42,458 Eh eh eh. 484 00:29:42,500 --> 00:29:44,625 Lo sai, dannazione. Sai? 485 00:29:44,708 --> 00:29:47,417 Se mi seguirai in questo modo. 486 00:29:47,458 --> 00:29:50,750 Questo è stupido. Andiamo a cercare quella ragazza. 487 00:29:50,792 --> 00:29:53,167 Sì. Basta con queste stronzate. 488 00:29:53,208 --> 00:29:55,750 Ehi. Guarda, testa di culo. TV! 489 00:29:55,792 --> 00:29:57,208 Freddo. 490 00:29:59,292 --> 00:30:02,750 Devo colpire la testa. Puoi portarmi un po' di caffè? 491 00:30:02,792 --> 00:30:03,833 Va bene. 492 00:30:07,000 --> 00:30:09,042 Parlami, Bork. 493 00:30:09,083 --> 00:30:10,792 Un testimone ha visto due adolescenti 494 00:30:10,833 --> 00:30:13,583 lasciando la stanza di Dallas poco prima del nostro arrivo. 495 00:30:13,625 --> 00:30:15,958 Ha fatto una perquisizione completa della cavità? 496 00:30:16,000 --> 00:30:18,292 Uh... il testimone? 497 00:30:18,333 --> 00:30:21,792 La cautela non è mai troppa, Bork. 498 00:30:21,833 --> 00:30:26,292 Non pensavo fosse necessario. Abbiamo una foto dall'ascensore. 499 00:30:26,375 --> 00:30:27,875 Qui. Dai un'occhiata. 500 00:30:27,917 --> 00:30:29,292 Che diavolo? 501 00:30:29,333 --> 00:30:32,250 Sembrano una coppia di ragazzini, Capo. 502 00:30:32,292 --> 00:30:34,625 Non lo sai di cosa sono capaci i bambini? 503 00:30:34,708 --> 00:30:36,375 Non leggi i giornali? 504 00:30:36,417 --> 00:30:37,583 Cosa... 505 00:30:39,625 --> 00:30:41,292 Dannazione! 506 00:30:41,417 --> 00:30:44,125 Tutto quello che hanno sono questi programmi sull'acqua. 507 00:30:44,167 --> 00:30:47,167 Sì, davvero. Hanno bisogno di alcuni spettacoli sul fuoco. 508 00:30:47,250 --> 00:30:52,750 - Uhh, cosa stai facendo, Beavis? - C'è qualcosa che non va nel mio sedere. 509 00:30:52,792 --> 00:30:55,375 Il tuo sedere fa schifo. 510 00:30:55,458 --> 00:30:58,042 Ehi, come mai non c'è suono? 511 00:30:58,083 --> 00:30:59,958 Uhh... lo sistemerò. 512 00:31:03,542 --> 00:31:04,583 Uh... 513 00:31:07,625 --> 00:31:10,292 Sì, sì! Ecco qua. Più forte! Più forte! 514 00:31:10,333 --> 00:31:14,583 Uh, eh... Hmm... Eh eh... 515 00:31:17,292 --> 00:31:20,917 Maestro... ter... un... 516 00:31:20,958 --> 00:31:24,167 Masturbazione? Eh eh eh eh! 517 00:31:33,875 --> 00:31:38,375 Sai, ti dirò una cosa. Non c'è niente di meglio di così. 518 00:31:38,417 --> 00:31:41,375 Questo qui è il paese di Dio. Incontaminato e... 519 00:31:41,417 --> 00:31:44,292 Aaaaah! 520 00:31:44,333 --> 00:31:45,917 Uh... 521 00:31:46,333 --> 00:31:48,667 Credo di aver trovato il telecomando. 522 00:31:51,375 --> 00:31:53,333 Che diavolo sta succedendo? 523 00:32:00,708 --> 00:32:03,167 Lo giuro, è tutto quello che so. 524 00:32:03,292 --> 00:32:06,167 Salirono su un autobus turistico diretto a ovest. 525 00:32:06,208 --> 00:32:07,917 Uh! Per favore... 526 00:32:07,958 --> 00:32:09,667 Li ucciderò! 527 00:32:12,208 --> 00:32:14,375 Era noioso. 528 00:32:14,417 --> 00:32:18,167 Yeah Yeah. Proprio la stessa cosa, ancora e ancora. 529 00:32:18,208 --> 00:32:19,792 Uh, aspetta un attimo. 530 00:32:19,833 --> 00:32:23,125 Non possiamo lasciare Washington finché non troviamo quella ragazza. 531 00:32:23,208 --> 00:32:26,167 Oh, siamo lontani da Washington, Bob. 532 00:32:26,208 --> 00:32:29,375 Questa è la diga di Hoover. 533 00:32:29,417 --> 00:32:32,250 Diga. sarò dannato. Eh eh. 534 00:32:38,083 --> 00:32:40,333 Ragazzi, fareste meglio a presentarvi. 535 00:32:45,625 --> 00:32:48,583 - Lo vedi, Bork? - Non capisco. 536 00:32:48,625 --> 00:32:52,250 Hai metà dello Stato alle calcagna. Come scappi? 537 00:32:52,292 --> 00:32:53,333 Taglia la corrente! 538 00:32:53,417 --> 00:32:56,708 Dannatamente giusto. Abbiamo a che fare con professionisti qui. 539 00:32:56,750 --> 00:33:00,167 La mia opinione: terroristi. Cosa c'è lo scoop su quell'unità rubata? 540 00:33:00,250 --> 00:33:04,125 Beh, signore, non va bene. Arrotolare il nastro. 541 00:33:04,167 --> 00:33:07,792 L'unità X-5 è nuova arma biologica top-secret. 542 00:33:07,833 --> 00:33:11,125 Un virus creato dall’uomo, il più mortale conosciuto dall'uomo. 543 00:33:11,167 --> 00:33:14,125 Potrebbe spazzare via cinque stati in cinque giorni. 544 00:33:14,167 --> 00:33:17,500 Ecco cosa è successo quando è stato testato su reclute dell'esercito. 545 00:33:18,792 --> 00:33:20,750 Guarda questi ragazzi, capo. 546 00:33:20,792 --> 00:33:24,583 Questa cosa è un vero e proprio dispositivo Doomsday. 547 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Gesù balzò in piedi, Cristo! Se cade nelle mani sbagliate... 548 00:33:28,542 --> 00:33:29,958 Va peggio. 549 00:33:30,000 --> 00:33:33,417 L'unità non era finita. Ha un difetto: l'involucro. 550 00:33:33,458 --> 00:33:36,542 Se colpito forte, potrebbe aprirsi, rilasciando il virus. 551 00:33:36,583 --> 00:33:40,208 Per ora, questi lo sono gli uomini più pericolosi d'America. 552 00:33:40,250 --> 00:33:45,083 Voglio queste facce davanti a tutti Fed e sceriffo nel raggio di 1.600 miglia. 553 00:33:45,125 --> 00:33:47,833 Gli ordini sono vivi o morti. 554 00:33:47,875 --> 00:33:50,667 Preghiamo e basta che nulla colpisca quell'unità. 555 00:33:51,000 --> 00:33:52,042 Oh! Oh! 556 00:33:52,083 --> 00:33:53,208 Taglialo! 557 00:33:53,250 --> 00:33:56,667 Togliti di mezzo. Voglio sedermi vicino alla finestra. 558 00:33:56,708 --> 00:33:58,625 OK gente, prossima fermata: Grand Canyon. 559 00:34:01,292 --> 00:34:03,917 Andato a sparare 560 00:34:23,917 --> 00:34:28,042 - Eh eh eh eh... - Hm hm, eh eh eh... 561 00:34:28,083 --> 00:34:30,458 Tipo, gli esce dal culo, 562 00:34:30,500 --> 00:34:34,458 ma è anche così esce dal culo del culo. 563 00:34:34,542 --> 00:34:38,542 È come se stesse arrivando la cacca fuori dal culo. 564 00:34:38,583 --> 00:34:39,667 Eh eh. Sì! 565 00:34:39,750 --> 00:34:42,000 566 00:34:43,208 --> 00:34:45,625 567 00:34:47,250 --> 00:34:50,875 568 00:34:50,917 --> 00:34:53,625 569 00:34:55,375 --> 00:34:58,958 in una borsa da viaggio 570 00:34:59,125 --> 00:35:01,625 571 00:35:03,208 --> 00:35:06,750 nel quartiere 572 00:35:06,833 --> 00:35:09,542 573 00:35:11,583 --> 00:35:15,667 con lo stesso cucchiaio 574 00:35:15,708 --> 00:35:18,042 575 00:35:19,208 --> 00:35:21,167 576 00:35:24,750 --> 00:35:29,333 Ce ne sono oltre 200 geyser attivi nel Parco di Yellowstone. 577 00:35:29,375 --> 00:35:32,458 Vecchio fedele qui è uno dei più grandi. 578 00:35:32,500 --> 00:35:37,083 Durante un'eruzione, l'acqua può raggiungere i 200 piedi di altezza. 579 00:35:37,125 --> 00:35:39,375 - COSÌ? - Hm hm, eh eh. 580 00:35:39,417 --> 00:35:41,167 Ehm, il geyser 581 00:35:41,250 --> 00:35:46,958 spara oltre 12.000 galloni d'acqua in un'unica eruzione. 582 00:35:47,000 --> 00:35:48,583 Non è molto. 583 00:35:48,625 --> 00:35:50,708 Sì, davvero. Usciamo di qui. 584 00:35:50,750 --> 00:35:54,917 Se solo vieni qui, il geyser è a pochi secondi di distanza... 585 00:36:01,167 --> 00:36:03,292 Oh, è incredibile. 586 00:36:03,375 --> 00:36:06,208 Oh, oh, sì. È fantastico. 587 00:36:06,292 --> 00:36:08,458 È incredibile. 588 00:36:10,000 --> 00:36:11,917 È fantastico. 589 00:36:11,958 --> 00:36:15,250 - Eh eh eh eh. - Hm hm, eh eh. 590 00:36:17,750 --> 00:36:21,000 - Eh eh eh eh. - Hm hm, eh eh. 591 00:36:28,000 --> 00:36:29,500 Non posso aspettare per sempre. 592 00:36:33,042 --> 00:36:35,667 Maledetti ragazzi. Nessun rispetto. 593 00:36:36,417 --> 00:36:38,000 Don't appreciate anything. 594 00:36:38,417 --> 00:36:39,917 Dio mio! 595 00:36:40,000 --> 00:36:42,333 Aspettare! Fermare! 596 00:36:42,375 --> 00:36:43,875 Maledizione. 597 00:36:45,083 --> 00:36:46,542 Portatemi la polizia. 598 00:36:46,583 --> 00:36:48,625 - Eh eh. - Hmm, eh. 599 00:36:48,667 --> 00:36:52,292 This is the coolest thing che abbia mai visto. 600 00:36:54,792 --> 00:36:58,583 Li abbiamo presi. They're on a bus on Highway 89. 601 00:37:01,333 --> 00:37:02,917 Ah... heh... yeah, that was great. 602 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Sì. 603 00:37:09,958 --> 00:37:13,750 Uhh... is this the right bus? 604 00:37:13,792 --> 00:37:14,958 Ehm... eh eh. 605 00:37:16,500 --> 00:37:19,500 Eh eh eh eh. 606 00:37:19,542 --> 00:37:23,000 Ehi, Beavis, we're on a bus with chicks. 607 00:37:24,958 --> 00:37:26,292 Ehi, tesoro. 608 00:37:29,875 --> 00:37:33,500 - They're not on the bus. - These people know something. 609 00:37:33,542 --> 00:37:35,625 I want full cavity searches. 610 00:37:35,667 --> 00:37:38,875 - Tutti. Approfondiscili. - Agente Hurly. 611 00:37:38,917 --> 00:37:42,625 Te lo dico, Bork, questi ragazzi sono intelligenti, dannatamente intelligenti. 612 00:37:42,667 --> 00:37:45,667 Probabilmente lo sono ormai a cento miglia di distanza. 613 00:37:45,708 --> 00:37:48,583 Eh eh eh. 614 00:37:55,458 --> 00:37:57,417 Testa di culo, questo libro spacca. 615 00:37:57,458 --> 00:38:00,250 C'è un serpente parlante, e una ragazza nuda, 616 00:38:00,333 --> 00:38:03,708 e poi questo tizio mette una foglia sul suo schlong. 617 00:38:03,750 --> 00:38:05,125 Freddo. 618 00:38:05,958 --> 00:38:08,833 Uhh... ehm... 619 00:38:09,958 --> 00:38:11,083 Oh! 620 00:38:34,083 --> 00:38:37,042 - Eh eh eh. - Hmm, eh eh. 621 00:38:38,917 --> 00:38:41,542 Guarda, testa di culo... vasini portaoggetti. 622 00:38:41,625 --> 00:38:45,875 Freddo. Devo fare una discarica. 623 00:38:45,917 --> 00:38:49,542 - Eh eh eh eh. - Hm hm, eh eh. 624 00:38:49,583 --> 00:38:52,083 Uhh... dov'è il bagno? 625 00:38:59,042 --> 00:39:02,000 Perdonami, padre. Ho peccato. 626 00:39:02,042 --> 00:39:04,833 Ho dormito con una donna e, uh... 627 00:39:04,875 --> 00:39:08,417 Davvero? Eh eh eh. Era nuda? 628 00:39:08,500 --> 00:39:11,458 Ebbene sì, padre. Ti prego, perdonami. 629 00:39:11,542 --> 00:39:13,500 Freddo! Eh eh eh. 630 00:39:13,583 --> 00:39:17,917 Potresti vedere le sue tette? Eh eh eh eh. 631 00:39:17,958 --> 00:39:21,292 Uh, mi dispiace. Quante Ave Maria? 632 00:39:21,333 --> 00:39:22,792 Mille! Eh... 633 00:39:22,833 --> 00:39:25,708 E voglio che tu ti colpisca! Proprio adesso! 634 00:39:25,750 --> 00:39:28,708 - Eh, adesso? - Sì... fallo! 635 00:39:29,333 --> 00:39:31,750 Sì! Più forte! Fallo di nuovo! 636 00:39:31,792 --> 00:39:34,083 Oww! Ah! 637 00:39:34,125 --> 00:39:37,458 - Eh eh eh eh. - Hm hm, eh eh. 638 00:39:40,000 --> 00:39:41,500 Eh... hm hm. 639 00:39:44,208 --> 00:39:46,000 «Benvenuto.» alla foresta pietrificata, 640 00:39:46,042 --> 00:39:49,333 'il sito più grande del mondo di legno pietrificato." 641 00:39:49,417 --> 00:39:52,250 - Eh eh eh. - Hmm, eh eh. 642 00:39:52,292 --> 00:39:53,583 "Legna." Eh eh eh! 643 00:39:53,667 --> 00:39:57,667 'Potreste chiedervi, "come può il legno diventare così duro?"' 644 00:39:57,708 --> 00:40:00,333 - Eh eh eh. - Hmm, eh eh. 645 00:40:00,417 --> 00:40:03,917 «Il legno è diventato duro oltre 2 milioni di anni fa." 646 00:40:10,417 --> 00:40:11,833 Eh eh eh eh. 647 00:40:11,875 --> 00:40:13,250 Hm hm, eh eh. 648 00:40:13,292 --> 00:40:15,750 - Eh eh eh. - Eh eh. 649 00:40:15,792 --> 00:40:19,208 - Eh eh eh eh. - Hm hm, eh eh. 650 00:40:23,167 --> 00:40:25,542 "Legna." Eh eh eh... 651 00:40:27,000 --> 00:40:29,125 Ehi, dove sono finite quelle ragazze? 652 00:40:29,167 --> 00:40:32,292 Penso che tu li abbia spaventati. 653 00:40:32,333 --> 00:40:35,292 Questo fa schifo. Cosa stiamo facendo qui? 654 00:40:35,375 --> 00:40:37,917 Uh... non lo so. 655 00:40:39,792 --> 00:40:43,167 Uh, sai dov'è Washington? 656 00:40:43,208 --> 00:40:46,292 Eh sì. Circa 2.000 miglia da quella parte. 657 00:40:46,333 --> 00:40:48,917 - Freddo. - Grazie. 658 00:40:54,125 --> 00:40:57,083 Non ho visto da che parte sono andati o il loro veicolo. 659 00:40:57,167 --> 00:40:59,708 Non suppongo hai provato a fermarli. 660 00:40:59,750 --> 00:41:03,708 I ragazzi più pericolosi d'America? No grazie. Guadagno 9 dollari l'ora. 661 00:41:03,750 --> 00:41:07,542 La sicurezza nazionale è il responsabilità di ogni americano. 662 00:41:07,583 --> 00:41:09,708 - Bork... - Ricerca di cavità? 663 00:41:09,792 --> 00:41:12,667 - Profondo e duro. - Agente Hurly. 664 00:41:12,708 --> 00:41:14,125 Non se ne andranno. 665 00:41:14,167 --> 00:41:18,333 Voglio posti di blocco, ogni strada fuori di qui per 200 miglia. 666 00:41:29,167 --> 00:41:33,125 Uhm... questo fa schifo. Fa tutto caldo e roba del genere. 667 00:41:33,167 --> 00:41:35,833 Questo deserto è stupido. 668 00:41:35,833 --> 00:41:38,792 Devono essere messi una fontanella qui fuori. 669 00:41:38,833 --> 00:41:41,667 Sì, tipo un 7-Eleven o qualcosa del genere. Eh. 670 00:41:47,708 --> 00:41:49,708 Qualcosa non va, agente? 671 00:41:49,750 --> 00:41:51,625 Stiamo cercando questi fuggitivi. 672 00:41:51,667 --> 00:41:53,500 Beh, sarò in pericolo. 673 00:41:53,583 --> 00:41:57,042 Questi sono i ragazzi che ce l'hanno ho fatto casino nel mio camper. 674 00:41:57,083 --> 00:41:59,208 - Li hai visti? - Sicuro. 675 00:41:59,250 --> 00:42:02,917 Cavolo, non ho mai visto due bambini fare così tante dannate cose. 676 00:42:02,958 --> 00:42:06,292 Blue Den, questo è il post 9. Ho un documento d'identità positivo. 677 00:42:06,333 --> 00:42:08,583 Sono come due scimmie ragno... 678 00:42:08,625 --> 00:42:11,083 Scenda dal veicolo, per favore. 679 00:42:11,125 --> 00:42:15,417 Apetta un minuto. Io e la signora siamo in viaggio per Washington... 680 00:42:15,458 --> 00:42:16,708 Adesso! 681 00:42:19,000 --> 00:42:20,375 Adesso aspetta lì. 682 00:42:20,417 --> 00:42:23,333 Hai a che fare con un veterano di due guerre straniere. 683 00:42:23,375 --> 00:42:25,208 Sono loro che si sono scatenati. 684 00:42:25,250 --> 00:42:28,375 Trovo qualcosa di rotto, tu ed io ci affronteremo. 685 00:42:30,708 --> 00:42:33,417 Si masturba nel camper dell'uomo. 686 00:42:33,458 --> 00:42:35,875 Stiamo trattando con due persone malate. 687 00:42:35,917 --> 00:42:39,917 Voglio quel camper fatto a pezzi, ricerche di cavità complete ovunque. 688 00:42:39,958 --> 00:42:42,958 Qualcosa mi dice potrebbe essere coinvolto. 689 00:42:43,000 --> 00:42:45,333 Cosa diavolo... Aspetta solo un attimo! 690 00:42:45,375 --> 00:42:48,875 Capo, 2 giorni fa, Express Airways ha avuto un problema 691 00:42:48,917 --> 00:42:52,500 da qualcuno che si fa chiamare "Cornolio". 692 00:42:52,542 --> 00:42:54,542 Indovina chi corrisponde alla descrizione? 693 00:42:54,583 --> 00:42:57,625 Finalmente una vera pausa. 694 00:42:57,667 --> 00:43:00,333 Dammi il punto di partenza. Faremo il culo. 695 00:43:03,917 --> 00:43:06,375 - Eh eh eh. - Nuhn. 696 00:43:06,458 --> 00:43:09,917 - Eh eh eh... - Hm hm, eh. 697 00:43:09,958 --> 00:43:11,083 Uh... 698 00:43:12,917 --> 00:43:17,292 Uhh eh... ehi! Uno di voi bastardi ha un fiammifero? 699 00:43:17,333 --> 00:43:21,083 Uh, sì. Il mio sedere e il tuo... 700 00:43:21,167 --> 00:43:23,625 eh... culo. Eh eh eh. 701 00:43:25,375 --> 00:43:27,292 Eh eh eh. Eh eh. 702 00:43:27,375 --> 00:43:30,250 - Eh eh eh. - Hmm, eh eh. 703 00:43:30,292 --> 00:43:33,667 - Hm hm, eh eh. - Eh eh eh eh. 704 00:43:36,125 --> 00:43:41,083 Ecco una canzone che potrebbe aiutarti affrontare quei sentimenti, ok? 705 00:43:41,167 --> 00:43:42,958 Si chiama Gabbiano Lesbico. 706 00:43:44,583 --> 00:43:47,083 707 00:43:47,167 --> 00:43:49,958 708 00:43:52,000 --> 00:43:53,417 709 00:43:53,458 --> 00:43:58,042 710 00:43:58,583 --> 00:44:01,083 711 00:44:01,125 --> 00:44:03,750 712 00:44:05,083 --> 00:44:07,208 713 00:44:07,250 --> 00:44:10,542 714 00:44:10,583 --> 00:44:11,917 715 00:44:11,958 --> 00:44:13,750 716 00:44:13,792 --> 00:44:17,167 717 00:44:19,125 --> 00:44:23,417 718 00:44:23,458 --> 00:44:26,708 719 00:44:26,792 --> 00:44:28,542 720 00:44:29,917 --> 00:44:33,292 Ehi, è lui! È il loro insegnante! 721 00:44:33,333 --> 00:44:34,542 Eh, eh, sì. 722 00:44:34,583 --> 00:44:36,958 Uh, cosa sta succedendo qui? 723 00:44:37,083 --> 00:44:38,708 Farò le domande. 724 00:44:38,750 --> 00:44:40,208 Sono questi i tuoi studenti? 725 00:44:40,250 --> 00:44:42,708 Presumo che tu sia un agente governativo. 726 00:44:42,750 --> 00:44:44,708 Penso che lo sapresti 727 00:44:44,750 --> 00:44:48,375 c'è qualcosa in questo paese chiamato giusto processo, ok? 728 00:44:48,417 --> 00:44:52,417 Questo è il discorso che mi aspetterei dal ragazzo che ha insegnato a questi due. 729 00:44:52,458 --> 00:44:53,542 Porta via questa feccia. 730 00:44:53,583 --> 00:44:57,083 Credo che dovrei da leggere i miei diritti Miranda. 731 00:44:57,125 --> 00:44:59,042 Ora... Whaa! 732 00:44:59,083 --> 00:45:01,375 Ho sempre saputo che non andavano bene. 733 00:45:01,417 --> 00:45:03,125 Uh, odio... 734 00:45:03,167 --> 00:45:06,917 Stai zitto! Hai ospitato due menti criminali. 735 00:45:07,250 --> 00:45:11,250 Capo, conosci quel ragazzo di chi camper nel quale si stavano scatenando? 736 00:45:11,292 --> 00:45:13,417 Bork, tu sei un agente federale. 737 00:45:13,458 --> 00:45:15,750 Tu rappresenti il governo degli Stati Uniti. 738 00:45:15,833 --> 00:45:18,458 Non terminare mai una frase con una preposizione. 739 00:45:18,500 --> 00:45:20,542 OH. Ehm... 740 00:45:20,583 --> 00:45:23,750 Conosci quel ragazzo nel cui camper sono... 741 00:45:23,792 --> 00:45:27,625 Voglio dire, quel ragazzo fuori nel camper di chi stavano picchiando? 742 00:45:27,667 --> 00:45:29,458 Così è meglio. SÌ? 743 00:45:29,500 --> 00:45:32,458 Abbiamo analizzato un campione la banca criminale del seme 744 00:45:32,542 --> 00:45:35,500 e ne ho trovati due possibili corrispondenze genetiche per un padre. 745 00:45:35,542 --> 00:45:38,958 Ex roadie dei M�tley Cr�e diventati vagabondi. 746 00:45:41,042 --> 00:45:47,000 - Eri un roadie per i M�tley Cr�e? - Sì. Eh eh eh eh. 747 00:45:47,083 --> 00:45:50,500 Ah... fuoco. 748 00:45:50,542 --> 00:45:52,667 Uh, ecco un'altra storia vera. 749 00:45:52,708 --> 00:45:56,500 Circa 15 anni fa, ci siamo fermati in questo bagno... 750 00:45:56,542 --> 00:45:58,667 uh, chiamato Highland. 751 00:45:58,708 --> 00:46:01,875 Veramente? Ecco da dove veniamo. 752 00:46:01,917 --> 00:46:04,208 Allora lo sai di cosa sto parlando. 753 00:46:04,250 --> 00:46:05,875 Comunque, ecco la storia. 754 00:46:05,917 --> 00:46:08,542 Ho segnato con queste due ragazze. Storia vera. 755 00:46:08,583 --> 00:46:10,708 Eh eh eh. Sì. Anche io. 756 00:46:10,750 --> 00:46:13,083 Hai segnato con due ragazze? 757 00:46:13,167 --> 00:46:15,875 Sì. Erano delle troie. 758 00:46:19,417 --> 00:46:21,917 -Aah! - Stai zitto, idiota! 759 00:46:21,958 --> 00:46:24,958 Non hai segnato. Ho segnato con entrambi. 760 00:46:25,000 --> 00:46:30,375 Uh, pensi che queste due troie vivi ancora nelle Highland? 761 00:46:30,417 --> 00:46:32,792 Sarebbe bello. 762 00:46:32,833 --> 00:46:36,583 Ehi, vuoi vedere qualcosa di veramente bello? 763 00:46:36,625 --> 00:46:38,875 Eh eh eh eh. 764 00:46:47,375 --> 00:46:48,542 Fuoco! 765 00:46:57,208 --> 00:46:58,958 Ahh... 766 00:47:01,417 --> 00:47:02,625 Uh... 767 00:47:02,667 --> 00:47:05,625 Hmm. Dove sono andati quei ragazzi? Sì. 768 00:47:08,125 --> 00:47:10,083 Ehm... 769 00:47:10,125 --> 00:47:11,917 Siamo quasi arrivati? 770 00:47:11,958 --> 00:47:16,917 Uhh... probabilmente, tipo, altri cinque minuti o qualcosa del genere. 771 00:47:35,208 --> 00:47:38,958 - Il sole fa schifo. - Sì. 772 00:47:39,000 --> 00:47:40,917 Dacci un taglio, buco del culo! 773 00:47:43,917 --> 00:47:45,792 Ehi, testa di culo. 774 00:47:45,875 --> 00:47:49,042 Non dovrebbe esserci, tipo, acqua nei cactus? 775 00:47:50,792 --> 00:47:51,875 Uh... 776 00:47:59,458 --> 00:48:02,292 Ehi, Beavis... 777 00:48:02,333 --> 00:48:04,417 dai un'occhiata. 778 00:48:06,458 --> 00:48:09,208 - Eh eh eh. - Eh eh eh. 779 00:48:09,250 --> 00:48:13,458 Beh, no, non posso dirlo che li ho visti, agente. 780 00:48:13,500 --> 00:48:16,667 - Spero che sia sicuro guidare qui. - Rimanere sulle strade principali. 781 00:48:16,708 --> 00:48:19,292 Probabilmente lo sono nascondersi nel deserto. 782 00:48:19,375 --> 00:48:21,708 Bene, è buono a sapersi, agente. 783 00:48:21,750 --> 00:48:23,417 Sì. 784 00:48:28,167 --> 00:48:30,375 Oh... 785 00:48:30,417 --> 00:48:33,125 Ehi, Testa di culo, moriremo? 786 00:48:33,167 --> 00:48:37,208 Uhh... uhh... probabilmente. 787 00:48:38,958 --> 00:48:39,958 Ehi! 788 00:48:40,042 --> 00:48:44,875 Penso che la mia vita sia, tipo, lampeggiare davanti ai miei occhi. 789 00:48:57,583 --> 00:48:59,250 Ehi... 790 00:48:59,292 --> 00:49:01,583 La mia vita era bella. 791 00:49:02,542 --> 00:49:04,708 Mm mm, oh, sì... 792 00:49:04,750 --> 00:49:06,833 Aspetta un attimo. 793 00:49:06,875 --> 00:49:09,292 Penso di vedere qualcosa anch'io. 794 00:49:10,042 --> 00:49:12,333 È passato davvero tanto tempo. 795 00:49:12,375 --> 00:49:13,542 Eh eh eh. 796 00:49:13,583 --> 00:49:15,583 Sì. Sarà fantastico. 797 00:49:18,292 --> 00:49:19,625 Ehi, come va? 798 00:49:22,208 --> 00:49:23,250 Ah! 799 00:49:26,125 --> 00:49:27,750 Mmm, eh eh. 800 00:49:27,792 --> 00:49:30,500 Sì. Ho segnato. 801 00:49:32,208 --> 00:49:36,083 Ehi, testa di culo, Comincio a sentirmi strano. 802 00:49:36,167 --> 00:49:37,917 Penso che sto andando fuori di testa. 803 00:49:37,958 --> 00:49:39,625 Ehm... ok. 804 00:49:39,667 --> 00:49:41,667 Whoa, è fantastico. 805 00:49:41,708 --> 00:49:43,167 E' come se 806 00:49:43,208 --> 00:49:47,667 è come se tutto sembrasse tutto strano... 807 00:49:47,708 --> 00:49:49,625 Ci sono tutte queste forme strane... 808 00:49:49,667 --> 00:49:53,875 Ed è un po' come... è come un video musicale. 809 00:49:53,917 --> 00:49:57,375 Cosa stai facendo? Testa di culo? Smettila! 810 00:49:57,417 --> 00:49:59,958 Mi stai spaventando! Taglialo! 811 00:50:01,042 --> 00:50:02,292 Cosa sta succedendo? 812 00:50:04,333 --> 00:50:06,792 Ratfinks, Carri armati suicidi e ragazze cannibali 813 00:50:13,625 --> 00:50:16,042 C'è un problema qui. 814 00:50:16,125 --> 00:50:17,333 Ohh! 815 00:50:22,042 --> 00:50:24,750 O si! Sì! Sì! 816 00:50:24,792 --> 00:50:26,750 Fuoco! Fuoco! Fuoco! 817 00:50:26,792 --> 00:50:27,875 Oh sì! 818 00:51:37,000 --> 00:51:40,958 -Aah! -Aah! Sono tutto bagnato! 819 00:51:41,000 --> 00:51:43,875 - Eh... - Oh, ehi, bello. 820 00:51:43,917 --> 00:51:45,250 Sì. Acqua. 821 00:51:46,500 --> 00:51:48,125 Oh, mi divertirò. 822 00:51:49,292 --> 00:51:51,625 Hai qualche ultima parola prima di ucciderti? 823 00:51:51,667 --> 00:51:53,917 Uh... 824 00:51:53,958 --> 00:51:56,250 Ne ho un paio. 825 00:51:56,292 --> 00:51:57,667 Guance di culo. 826 00:51:57,708 --> 00:52:00,917 Yeah Yeah! E... e tette. 827 00:52:00,958 --> 00:52:03,333 Voglio solo dirlo di nuovo. tette. 828 00:52:03,375 --> 00:52:06,083 Vi manderò entrambi all'inferno! 829 00:52:06,125 --> 00:52:09,333 Freddo. Ehi. 830 00:52:09,375 --> 00:52:13,083 Beavis, ecco quello, amico ci paga per fare sua moglie. 831 00:52:13,125 --> 00:52:14,333 Oh, sì, sì. 832 00:52:14,375 --> 00:52:17,083 Uhm, puoi semplicemente portarci? a Washington? 833 00:52:17,125 --> 00:52:20,333 La incontreremo lì e, sai... 834 00:52:20,375 --> 00:52:23,750 Washington? Ecco dove ti incontrerà? 835 00:52:23,792 --> 00:52:27,125 Sai, potrei proprio ho bisogno di voi ragazzi, dopotutto. 836 00:52:27,167 --> 00:52:30,042 Entra nel bagagliaio. Entrambi. Ora! 837 00:52:35,083 --> 00:52:38,042 Cavolo, è sicuramente difficile segnare. 838 00:52:38,083 --> 00:52:39,167 Sì, davvero. 839 00:52:50,542 --> 00:52:54,125 Ehi, ehi, testa di culo, controlla. Ajack. 840 00:52:54,167 --> 00:52:56,833 - Eh eh eh. - Eh eh eh. 841 00:52:56,875 --> 00:52:58,875 Cammina sull'acqua 842 00:53:02,167 --> 00:53:04,542 843 00:53:04,583 --> 00:53:07,167 844 00:53:07,208 --> 00:53:09,250 845 00:53:09,292 --> 00:53:11,250 846 00:53:11,333 --> 00:53:12,917 Jack. 847 00:53:14,458 --> 00:53:16,417 848 00:53:16,458 --> 00:53:19,042 849 00:53:19,083 --> 00:53:21,375 850 00:53:21,417 --> 00:53:24,958 851 00:53:25,792 --> 00:53:27,833 Ehi, Beavis, dai un'occhiata. 852 00:53:27,875 --> 00:53:29,375 Mi sto facendo una sega. 853 00:53:29,417 --> 00:53:32,000 - Eh eh eh. - Eh eh eh. 854 00:53:34,125 --> 00:53:35,333 Sì. 855 00:53:35,375 --> 00:53:38,000 - Eh eh eh. - Eh eh eh. 856 00:53:38,042 --> 00:53:40,250 Usciamo di qui. 857 00:53:44,125 --> 00:53:46,000 Vai tu per primo, Beavis. 858 00:53:47,625 --> 00:53:50,875 Non lo so, Testa di culo. La strada si muove piuttosto velocemente. 859 00:53:50,958 --> 00:53:54,875 Andiamo, Beavis. Inizia a correre molto veloce quando tocchi terra. 860 00:53:54,917 --> 00:53:57,583 - Funzionerà. - Non c'è modo. Tu vai. 861 00:53:57,667 --> 00:53:59,208 Non fare lo stupido, Beavis. 862 00:54:00,000 --> 00:54:01,042 Ah! 863 00:54:02,042 --> 00:54:03,750 Eh eh eh. 864 00:54:13,667 --> 00:54:14,833 È stato fantastico. 865 00:54:17,542 --> 00:54:19,458 Unh! Unh! Unh! 866 00:54:24,708 --> 00:54:27,708 Cavolo, cosa non darei solo per cinque minuti 867 00:54:27,750 --> 00:54:29,417 con loro due piccoli bastardi. 868 00:54:29,917 --> 00:54:30,958 Ah! 869 00:54:47,917 --> 00:54:51,250 Mi serve una scatola per traumi qui proprio adesso! 870 00:54:51,292 --> 00:54:53,417 Le notizie qui non sono buone. 871 00:54:53,500 --> 00:54:58,333 Le autorità lo definiscono il peggiore disastro autostradale nella storia. 872 00:54:58,375 --> 00:55:02,250 'Dietro a me, più di 400 veicoli giaceva distrutto o bloccato." 873 00:55:02,292 --> 00:55:03,500 Capo, guarda! 874 00:55:03,542 --> 00:55:05,500 "Nessuno sa cosa l'ha causato..." 875 00:55:05,542 --> 00:55:07,958 Beh, sarò un gopher dal naso blu. 876 00:55:08,000 --> 00:55:10,125 Da dove vengono questi ragazzi? 877 00:55:10,167 --> 00:55:12,958 La domanda è dove stanno andando? 878 00:55:13,000 --> 00:55:16,667 'In altre notizie, Il G-PAC inizia domani alle 14:00, 879 00:55:16,708 --> 00:55:18,333 'quando i rappresentanti da tutto il mondo...' 880 00:55:18,417 --> 00:55:20,042 Che diavolo? 881 00:55:20,083 --> 00:55:23,500 Bork! Quell'autobus che abbiamo preso, dove stava andando? 882 00:55:23,583 --> 00:55:25,167 Uh, DC, capo. 883 00:55:25,208 --> 00:55:26,542 Gesù balzò in piedi... 884 00:55:26,583 --> 00:55:28,833 Bork, puoi immaginare cosa accadrebbe 885 00:55:28,917 --> 00:55:31,875 se hanno fatto scattare quella cosa nella capitale? 886 00:55:31,917 --> 00:55:36,333 Se l'avessero venduto a qualcuno, a quel punto conferenza? Non succederà! 887 00:55:39,875 --> 00:55:41,250 Ehi! 888 00:55:41,292 --> 00:55:44,542 - Questo fa schifo. - Sì. 889 00:55:44,625 --> 00:55:47,208 Yoo-hoo! Travis e Bob Head! 890 00:55:47,250 --> 00:55:48,875 Ciaooo! 891 00:55:48,917 --> 00:55:53,000 - Testa di culo, è quella tipa. - Uh, oh, sì. Freddo. 892 00:55:53,042 --> 00:55:56,667 Forse ci porteranno a Washington, e finalmente possiamo segnare. 893 00:55:56,708 --> 00:55:57,958 Sì. 894 00:55:58,042 --> 00:56:00,542 Uhm, Seattle non è a Washington? 895 00:56:00,583 --> 00:56:04,208 Eh sì. Lo è sicuramente. 896 00:56:04,292 --> 00:56:08,542 Freddo. Stavo pensando che dopo che avremo segnato, forse potremmo andare a vedere Hole. 897 00:56:10,542 --> 00:56:11,583 Buco. 898 00:56:43,333 --> 00:56:44,375 Hmm. 899 00:56:52,417 --> 00:56:54,167 Aspetti qualcuno? 900 00:56:54,208 --> 00:56:57,458 Bene, bene, guarda questo. 901 00:56:57,542 --> 00:57:01,000 L'amore della mia vita. 902 00:57:01,042 --> 00:57:02,833 Dove sei stato? 903 00:57:02,875 --> 00:57:06,000 Tesoro, stavo per dividerlo dopo averlo venduto. 904 00:57:06,042 --> 00:57:07,667 Nel mezzo, lo giuro... 905 00:57:07,708 --> 00:57:11,333 Adesso non è più necessario vai a tutto quel fastidio. 906 00:57:11,375 --> 00:57:14,667 Avanti, Muddy, che ne dici di dimenticarcene e basta? 907 00:57:14,708 --> 00:57:17,042 e prendere una stanza come ai vecchi tempi? 908 00:57:17,083 --> 00:57:19,667 Non credo. Dove si trova? 909 00:57:19,708 --> 00:57:23,000 Tutti senatori sono richiesti per una votazione. 910 00:57:25,875 --> 00:57:27,833 - Posso aiutarla? - Eh... 911 00:57:27,875 --> 00:57:29,667 Cerchiamo Washington? 912 00:57:29,708 --> 00:57:33,792 Incontreremo questa ragazza con clacson davvero grandi. 913 00:57:33,833 --> 00:57:35,917 Signori, siete a Washington. 914 00:57:35,958 --> 00:57:38,000 Veramente? Ebbene, dov'è lei? 915 00:57:38,042 --> 00:57:41,875 Uh, potresti fare un annuncio? che siamo pronti a segnare? 916 00:57:41,917 --> 00:57:43,042 No. 917 00:57:43,083 --> 00:57:45,167 Solo un momento. 918 00:57:45,208 --> 00:57:47,750 Ciao? Come posso aiutarti? 919 00:57:50,625 --> 00:57:53,833 «Ehm... attenzione. 920 00:57:53,917 --> 00:57:57,792 'Attenzione. Stiamo cercando per la ragazza con le tette grandi.' 921 00:57:57,833 --> 00:57:58,917 'Sì! Sì! ' 922 00:57:58,958 --> 00:58:01,208 "Siamo pronti a farti adesso." 923 00:58:01,250 --> 00:58:03,083 "Uh eh eh eh." 924 00:58:03,167 --> 00:58:05,000 Eh eh eh eh. 925 00:58:07,750 --> 00:58:10,333 Dimentichi who you're dealing with, honey. 926 00:58:10,375 --> 00:58:14,542 Ho preso i tuoi muli proprio qui nel mio bagagliaio, e... 927 00:58:14,583 --> 00:58:17,792 Ehi! Oh, cavolo! Dannazione! 928 00:58:17,875 --> 00:58:20,125 Li ucciderò! 929 00:58:20,167 --> 00:58:21,792 No, tesoro... 930 00:58:21,833 --> 00:58:23,250 Li uccideremo. 931 00:58:25,792 --> 00:58:27,542 Prossima fermata, la Casa Bianca. 932 00:58:33,167 --> 00:58:36,875 EHI! Cosa sta succedendo? Perché siamo di nuovo sull'autobus? 933 00:58:36,917 --> 00:58:38,875 È ora di andare, figliolo. 934 00:58:38,917 --> 00:58:40,042 Non possiamo andarcene! 935 00:58:40,083 --> 00:58:44,333 Non abbiamo mai incontrato quella ragazza! Accidenti! We were supposed to get some! 936 00:58:44,375 --> 00:58:45,750 Calmati, Beavis. 937 00:58:45,792 --> 00:58:47,750 NO! Non mi sistemerò! 938 00:58:47,792 --> 00:58:49,292 Non questa volta! 939 00:58:49,333 --> 00:58:51,042 Accidenti! Questo succede sempre! 940 00:58:51,083 --> 00:58:54,917 Penso che segnerò allora non segnare mai! Non è giusto! 941 00:58:54,958 --> 00:58:59,042 Abbiamo viaggiato, um, um... 100 miglia perché pensavamo di segnare! 942 00:58:59,083 --> 00:59:01,000 Non succederà! Accidenti! 943 00:59:01,042 --> 00:59:03,833 - Amico, siediti! - Stai zitto, idiota! 944 00:59:03,875 --> 00:59:07,208 Sono stufo e stanco di questo! Non segneremo mai! 945 00:59:07,250 --> 00:59:10,250 Non succederà! Invecchieremo come queste persone! 946 00:59:10,292 --> 00:59:13,417 - Ma probabilmente hanno segnato! - EHI! Sedere! 947 00:59:13,458 --> 00:59:15,542 È come se questa ragazza fosse una troia! 948 00:59:15,583 --> 00:59:18,917 E questo ragazzo è vecchio, ma ha segnato un milione di volte! 949 00:59:18,958 --> 00:59:20,250 O si. 950 00:59:20,292 --> 00:59:24,458 Ma non noi! Non segneremo mai! Non segneremo mai! 951 00:59:24,500 --> 00:59:26,083 Giusto! Questo è tutto, idioti! 952 00:59:26,125 --> 00:59:27,167 Ah! 953 00:59:28,542 --> 00:59:30,042 Ancora una volta e io... Unh! 954 00:59:30,083 --> 00:59:31,125 Fatti il ​​culo! 955 00:59:35,542 --> 00:59:39,333 Bene, guarda cosa abbiamo qui. Voi due mi fate schifo. 956 00:59:39,417 --> 00:59:40,667 Prenotali, Bork. 957 00:59:40,750 --> 00:59:42,917 Non hai niente contro di noi. 958 00:59:43,000 --> 00:59:45,333 Oh, non lo so? Che ne dici di una condotta oscena? 959 00:59:45,417 --> 00:59:48,750 Forse un'esposizione indecente. Ecco cosa succederà. 960 00:59:48,792 --> 00:59:54,375 Uno di voi mi procurerà l'unità. L'altro si becca 60 anni di carcere. 961 00:59:54,417 --> 00:59:56,250 È qui che ti sbagli, ragazzo. 962 00:59:56,292 --> 00:59:58,250 Siamo tornati insieme, e non lo farai mai... 963 00:59:58,292 --> 01:00:02,292 Ha rubato l'unità! Ha detto di averlo messo nei pantaloni di un bambino. 964 01:00:02,333 --> 01:00:04,625 Perché sei dannatamente piccolo a quattro zampe... 965 01:00:04,667 --> 01:00:06,083 Ehi! Calmati! 966 01:00:06,125 --> 01:00:07,792 Ti strapperò... 967 01:00:10,667 --> 01:00:15,583 Ora, Travis, non è così fare del bene al corpo per agitarsi. 968 01:00:15,625 --> 01:00:20,042 Ecco, questo dovrebbe aiutarti a rilassarti. 969 01:00:20,083 --> 01:00:22,958 Dice "Xanax"? 970 01:00:23,000 --> 01:00:25,750 Uhm, sì. 971 01:00:25,792 --> 01:00:27,875 Probabilmente. Non lo so. 972 01:00:34,375 --> 01:00:37,292 Cos'altro hai lì dentro? Dammi quella cosa! 973 01:00:40,875 --> 01:00:42,208 Waah! 974 01:00:47,458 --> 01:00:50,500 I nostri sospettati sono su un autobus turistico diretti verso... 975 01:00:50,542 --> 01:00:52,417 la Casa Bianca? 976 01:00:52,458 --> 01:00:54,333 Salta Gesù! 977 01:00:54,375 --> 01:00:57,000 Voglio che ci siano tutti! La nostra gente. Gente del posto. 978 01:00:57,042 --> 01:00:59,250 L'ordine è di sparare per uccidere. 979 01:01:08,083 --> 01:01:09,250 No! 980 01:01:21,083 --> 01:01:24,250 Sì, sì, eh eh, sai cosa è veramente bello? 981 01:01:24,292 --> 01:01:25,875 Testa di culo. Testa di culo. 982 01:01:25,917 --> 01:01:28,917 - Stai zitto, Beavis. - Sì. Ooh. Eh. 983 01:01:33,958 --> 01:01:35,917 Ehi, testa di culo! Ehi, testa di culo! 984 01:01:36,000 --> 01:01:37,625 ...sarò la tua guida turistica. 985 01:01:37,667 --> 01:01:40,750 Se non lo sai, oggi è un giorno molto speciale 986 01:01:40,792 --> 01:01:42,792 Riuniti oggi alla Casa Bianca 987 01:01:42,833 --> 01:01:44,792 per uno storico conferenza globale convocata 988 01:01:44,833 --> 01:01:47,208 "Dai una possibilità alla pace" o "G-PAC" 989 01:01:47,250 --> 01:01:49,708 sono rappresentanti da tutto il mondo. 990 01:01:49,750 --> 01:01:51,792 Ngaaahh! 991 01:01:51,833 --> 01:01:53,792 Questa è la Sala Est. 992 01:01:53,833 --> 01:01:57,000 Molti di questi ritratti furono salvati dal fuoco 993 01:01:57,042 --> 01:02:00,625 - ambientato dagli inglesi nel 1814... - Fuoco! Fuoco! 994 01:02:00,667 --> 01:02:02,917 Qual è il tuo problema, Beavis? 995 01:02:03,000 --> 01:02:04,125 Weeahh! 996 01:02:04,167 --> 01:02:06,167 Il sito della Casa Bianca 997 01:02:06,208 --> 01:02:08,625 è stato scelto dal presidente Washington e Pierre L'Enfant. 998 01:02:08,667 --> 01:02:09,708 L'enfentata! 999 01:02:09,750 --> 01:02:12,167 L'enfentata titicaca per il mio buco del culo! 1000 01:02:12,208 --> 01:02:13,708 - Buco del culo! - Signore? 1001 01:02:13,750 --> 01:02:15,792 Signore, sta bene? 1002 01:02:15,833 --> 01:02:17,667 Mi stai minacciando? 1003 01:02:17,708 --> 01:02:19,833 Sono Cornholio! 1004 01:02:21,000 --> 01:02:22,500 OK... ehm... signore, 1005 01:02:22,542 --> 01:02:25,333 forse dovresti aspettare fuori nell'atrio? 1006 01:02:25,375 --> 01:02:28,042 Ehm, va bene. 1007 01:02:28,083 --> 01:02:32,583 In questa lobby ci sarà TP? Per il mio buco del culo? 1008 01:02:32,625 --> 01:02:35,417 - Cornholio... eh, eh. - La stanza originariamente era... 1009 01:02:41,542 --> 01:02:44,625 Ragazzo, dove sei? quando avremo bisogno di te, tipo? 1010 01:02:44,667 --> 01:02:47,708 Lo sai, tesoro, nonostante tutto quello che abbiamo passato, 1011 01:02:47,750 --> 01:02:49,375 non cambia nulla. 1012 01:02:49,417 --> 01:02:52,375 L'ho detto prima, e lo dirò di nuovo. 1013 01:02:52,417 --> 01:02:55,792 Questo è il paese più grande sulla Terra e... 1014 01:02:55,833 --> 01:03:00,042 Dimmi, sembra un po' come... no, non potrebbe essere. 1015 01:03:00,083 --> 01:03:01,125 Bungholio! 1016 01:03:08,208 --> 01:03:11,667 Mi stai minacciando? Sono Cornholio! 1017 01:03:12,875 --> 01:03:15,667 Sì, il Presidente ha intenzione di parlare oggi 1018 01:03:15,708 --> 01:03:17,417 alla conferenza G-PAC. 1019 01:03:17,458 --> 01:03:19,250 Signor Segretario! Signor Segretario! 1020 01:03:19,292 --> 01:03:22,917 Che dire delle voci che è stata rubata un'arma biologica 1021 01:03:22,958 --> 01:03:25,917 e contrabbandato fuori dal paese durante questa conferenza? 1022 01:03:25,958 --> 01:03:28,042 Quelle voci lo sono del tutto infondato. 1023 01:03:31,417 --> 01:03:33,500 Tali voci sono totalmente infondate. 1024 01:03:33,542 --> 01:03:35,833 Io sono il grande Cornholio! 1025 01:03:35,917 --> 01:03:37,292 Sono un gringo! 1026 01:03:37,333 --> 01:03:39,250 Non ho il buco del culo. 1027 01:03:39,292 --> 01:03:42,125 Bungholio. Bungholio! 1028 01:03:51,208 --> 01:03:53,250 Questa è la sala da pranzo di Stato, 1029 01:03:53,292 --> 01:03:56,125 dove il più potente i leader mondiali si divertono. 1030 01:03:56,167 --> 01:03:59,375 EHI! Uh, dov'è la TV? 1031 01:03:59,417 --> 01:04:02,458 Non ci sono televisori nella sala da pranzo. 1032 01:04:02,500 --> 01:04:04,417 Questa casa fa schifo. 1033 01:04:04,458 --> 01:04:06,042 Per favore seguimi. 1034 01:04:06,083 --> 01:04:08,042 Evacuazione? 1035 01:04:08,083 --> 01:04:10,792 Probabilmente è solo un altro minaccia di bomba o qualcosa del genere. 1036 01:04:10,833 --> 01:04:11,875 OK. 1037 01:04:16,292 --> 01:04:18,417 E' questa l'atrio? 1038 01:04:18,500 --> 01:04:21,833 Sono Cornholio! 1039 01:04:21,875 --> 01:04:24,042 Ho bisogno di TP per il mio buco del culo! 1040 01:04:29,750 --> 01:04:30,917 Sì, signor Presidente. 1041 01:04:30,958 --> 01:04:32,417 «Io sono Cornholio!» 1042 01:04:32,458 --> 01:04:35,125 "Il mio buco del culo, fa rattatataa..." 1043 01:04:35,167 --> 01:04:36,833 Signor Presidente? 1044 01:04:37,292 --> 01:04:39,292 Signor Presidente, Non riesco a capirti. 1045 01:04:39,333 --> 01:04:42,042 Bah! Bah! Bah! Ngaaah! 1046 01:04:42,083 --> 01:04:45,708 Signore, il Presidente sembra strano. Non penso che sia un'esercitazione. 1047 01:04:45,792 --> 01:04:49,833 Washington potrebbe essere sotto attacco. Vai a DEFCON 4. 1048 01:04:52,958 --> 01:04:55,417 Calpestalo! Calpestalo! Mossa! 1049 01:04:56,750 --> 01:04:58,417 Eh eh eh eh... 1050 01:04:58,458 --> 01:05:00,125 Eh eh eh eh... 1051 01:05:00,167 --> 01:05:01,417 Eh eh eh... 1052 01:05:01,458 --> 01:05:04,167 Andate avanti, gente. Muoviti. 1053 01:05:06,833 --> 01:05:09,792 Ehi! Ehi, tesoro. 1054 01:05:12,542 --> 01:05:16,083 Ho notato che hai l'apparecchio. Anch'io ho l'apparecchio. 1055 01:05:20,333 --> 01:05:22,000 Ehi! 1056 01:05:24,333 --> 01:05:27,083 Eh eh eh eh. È stato fantastico. 1057 01:05:29,708 --> 01:05:30,875 Ehi! 1058 01:05:30,917 --> 01:05:33,833 Questa è la cosa più bella che abbia mai visto. 1059 01:05:33,875 --> 01:05:37,292 - Va bene, dov'è l'unità? - Eh... 1060 01:05:37,333 --> 01:05:39,958 La mia unità? Eh eh eh. 1061 01:05:40,000 --> 01:05:41,375 Nei miei pantaloni. 1062 01:05:41,417 --> 01:05:43,708 Ehm... ehm... 1063 01:05:43,750 --> 01:05:45,417 Non su di lui, capo. 1064 01:05:45,458 --> 01:05:49,417 Agente Hurly, voglio che tu mi dia questo pezzo di merda, una perquisizione della cavità. 1065 01:05:49,458 --> 01:05:50,875 Sto parlando del roto-rooter. 1066 01:05:50,917 --> 01:05:53,667 Non fermarti finché non raggiungi il dorso dei denti. 1067 01:05:53,708 --> 01:05:56,500 Sì. Eh eh eh eh. 1068 01:05:58,375 --> 01:06:01,958 - Signore, aspettiamo i suoi ordini. - Consegna i tuoi TP! 1069 01:06:02,000 --> 01:06:03,125 Datemelo! 1070 01:06:03,167 --> 01:06:05,917 Signor Presidente, in nome di tutto ciò che è santo, 1071 01:06:06,042 --> 01:06:07,667 Mi servono quei codici di lancio. 1072 01:06:11,333 --> 01:06:16,250 Sono Cornholio! Collaborerai con il mio buco del culo. 1073 01:06:16,292 --> 01:06:18,792 Perché c'è un solo buco. 1074 01:06:18,833 --> 01:06:20,958 L'onnipotente buco del culo. 1075 01:06:23,917 --> 01:06:25,625 È pulito, capo. 1076 01:06:25,667 --> 01:06:27,500 Eh... eh eh eh... 1077 01:06:27,542 --> 01:06:28,958 Ho appena segnato? 1078 01:06:30,875 --> 01:06:34,792 Ce l'ha l'altro ragazzo. Deve essere qui da qualche parte. 1079 01:06:34,833 --> 01:06:37,292 "Cornolio?" 1080 01:06:37,333 --> 01:06:40,375 "Cornolio." 1081 01:06:40,458 --> 01:06:43,542 Bung-ho! 1082 01:06:43,583 --> 01:06:47,292 Est-ce que vouz savez cosa c'è un "buco di culo?" 1083 01:06:47,333 --> 01:06:48,417 Eh? 1084 01:06:48,458 --> 01:06:50,417 Fuoco. Bungholio. 1085 01:06:50,458 --> 01:06:53,417 Mi scusi. Mi dispiace moltissimo per l'inconveniente, signori, 1086 01:06:53,458 --> 01:06:56,292 ma dovremo aspettare fuori per un momento. 1087 01:06:56,333 --> 01:06:57,417 Mi segua, per favore? 1088 01:06:58,500 --> 01:07:01,083 "TP per il mio buco del culo?" 1089 01:07:01,167 --> 01:07:03,708 Sì! Sì! TP per il mio buco del culo. 1090 01:07:06,792 --> 01:07:09,333 Lasciate che questi signori facciano conferenza attraverso, per favore. 1091 01:07:09,375 --> 01:07:11,042 Va bene. E' con loro. 1092 01:07:13,958 --> 01:07:16,750 Non puoi correre dal tuo stesso buco. 1093 01:07:19,958 --> 01:07:21,875 Buco, buco, buco. 1094 01:07:22,833 --> 01:07:24,792 Ah. 1095 01:07:24,833 --> 01:07:27,000 Eh eh eh eh. O si. 1096 01:07:29,042 --> 01:07:30,833 Ohh. 1097 01:07:30,875 --> 01:07:32,000 1098 01:07:32,042 --> 01:07:33,167 Ahh. 1099 01:07:33,208 --> 01:07:34,625 1100 01:07:36,375 --> 01:07:37,500 Oh-ho-ho. 1101 01:07:37,583 --> 01:07:39,958 Boi-yoi-yoi-yoi-yoi-ing! 1102 01:07:40,000 --> 01:07:43,500 Molte ragazze 1103 01:07:47,917 --> 01:07:51,250 Cavolo, ti rende davvero orgoglioso. 1104 01:07:51,292 --> 01:07:54,375 Potrei restare qui tutto il giorno. 1105 01:07:54,458 --> 01:07:57,458 Signore, Devo chiederti di andartene. Ora! 1106 01:07:57,500 --> 01:08:00,833 Questo è abbastanza. stavo pianificando questo viaggio per tutta la mia vita... 1107 01:08:00,875 --> 01:08:02,583 Cosa pensi di essere? 1108 01:08:02,625 --> 01:08:04,375 Qualcosa riguardo un buco nel mais... 1109 01:08:04,417 --> 01:08:07,917 Non abbiamo visto la Sala Lincoln. Lasciami andare! 1110 01:08:08,000 --> 01:08:10,917 Uh, diciamo, capo... 1111 01:08:10,958 --> 01:08:13,917 non è quello il ragazzo il cui camper stavano facendo schifo... 1112 01:08:13,958 --> 01:08:16,917 voglio dire, via nel cui maledetto camper... 1113 01:08:16,958 --> 01:08:18,333 Non adesso, Bork. 1114 01:08:19,542 --> 01:08:22,625 Tesoro, questo paese sta andando all'inferno in un cestino a mano. 1115 01:08:22,667 --> 01:08:26,500 Vado a parlare al mio deputato a riguardo. 1116 01:08:26,542 --> 01:08:28,625 Ah! Ooh. Mmm. Ah! 1117 01:08:28,667 --> 01:08:30,292 Che diavolo? 1118 01:08:30,333 --> 01:08:32,292 Aspetta qui un attimo. 1119 01:08:34,667 --> 01:08:36,333 OH! NO! Ohh, no! 1120 01:08:36,375 --> 01:08:39,667 Che diavolo è questo dannato rumore? 1121 01:08:39,708 --> 01:08:41,167 Io... eh? Ah! Che cosa?! 1122 01:08:41,208 --> 01:08:42,917 EHI. Come va? 1123 01:08:42,958 --> 01:08:44,917 Tirati su quei maledetti pantaloni, ragazzo! 1124 01:08:44,958 --> 01:08:47,417 Non voglio vederlo! 1125 01:08:47,458 --> 01:08:48,917 Fuori di qui! 1126 01:08:48,958 --> 01:08:51,917 Se mai ti prendessi sto tornando qui di nuovo, 1127 01:08:51,958 --> 01:08:53,500 Ti legherò! 1128 01:08:53,542 --> 01:08:57,000 Oh, dannazione! Ora devo rimettermi in sesto qui. 1129 01:08:58,042 --> 01:09:01,375 Abbiamo appena ripulito tutti e quattro i piani. Nessuna traccia di lui. 1130 01:09:01,417 --> 01:09:03,458 Dove diavolo è? 1131 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 Dica, capo, quello non è il camper... 1132 01:09:06,542 --> 01:09:07,875 Bork, non adesso. 1133 01:09:07,917 --> 01:09:09,417 Capo, guarda. 1134 01:09:09,500 --> 01:09:12,750 Beh, lo sarò lo zio a culo nudo di una scimmia. 1135 01:09:12,792 --> 01:09:14,875 Attenzione, a tutte le unità. Lo abbiamo preso. 1136 01:09:14,917 --> 01:09:16,667 È in Pennsylvania Avenue. 1137 01:09:19,375 --> 01:09:22,750 Sono Cornholio! Devasterò il tuo buco del culo! 1138 01:09:23,458 --> 01:09:26,708 Bungholio. Holio-bungholio. 1139 01:09:27,667 --> 01:09:29,375 Colpisci il ponte! Scendere! 1140 01:09:29,417 --> 01:09:31,333 Buco del culo, buco del culo, buco del culo... 1141 01:09:31,375 --> 01:09:35,458 Ok, nessuno spari. Potrebbe avere ancora l'unità con sé. 1142 01:09:35,500 --> 01:09:39,333 Mantieni le distanze. Non vogliamo rischiare di colpirlo. 1143 01:09:39,375 --> 01:09:41,958 - Dove sono i suoi pantaloni? - Chi lo sa? 1144 01:09:42,000 --> 01:09:43,083 Buco del culo. 1145 01:09:43,125 --> 01:09:46,167 - Buco del culo? Bungholio. - Sono l'agente Flemming, ATF. 1146 01:09:46,208 --> 01:09:49,750 Non ti faremo del male. Vogliamo solo l'unità. 1147 01:09:58,000 --> 01:09:59,792 Dicci dov'è. 1148 01:09:59,833 --> 01:10:01,333 Hai il TP? 1149 01:10:01,375 --> 01:10:03,167 TP per il mio buco del culo? 1150 01:10:03,208 --> 01:10:05,125 Ti procureremo quello che vuoi. 1151 01:10:05,167 --> 01:10:06,875 Potremmo aver bisogno di quell'altro ragazzo. 1152 01:10:06,917 --> 01:10:08,375 Hai dell'holio? 1153 01:10:08,417 --> 01:10:10,417 Uh, sì, questo è Bork. 1154 01:10:10,458 --> 01:10:12,375 Ascolta, ci serve un po' di TP. 1155 01:10:12,417 --> 01:10:13,917 E alcuni... 1156 01:10:13,958 --> 01:10:15,500 cosa ha detto? 1157 01:10:16,542 --> 01:10:18,875 Ehi. Eh eh eh eh. 1158 01:10:18,917 --> 01:10:20,042 Questo regola. 1159 01:10:21,083 --> 01:10:23,042 Posso avere anch'io una pistola? 1160 01:10:24,083 --> 01:10:26,917 Devi inchinarti all'onnipotente buco del culo! 1161 01:10:26,958 --> 01:10:28,500 Questo è bello. 1162 01:10:28,542 --> 01:10:30,292 Garga-holio-ala-hole... 1163 01:10:30,333 --> 01:10:34,125 Questa è la tua ultima possibilità. Dateci l'unità adesso. 1164 01:10:34,167 --> 01:10:36,917 Perché lo fanno tutti vuoi vedere il mio schlong? 1165 01:10:37,958 --> 01:10:39,458 Uh, buco del culo. 1166 01:10:39,500 --> 01:10:43,542 - Mmm-bungholio-o-o-o-o. - Ci sta prendendo in giro. 1167 01:10:43,583 --> 01:10:48,708 Dovremo portarlo fuori. Preparatevi a sparare ai miei ordini. 1168 01:10:48,750 --> 01:10:52,375 Io sono l'unico e il solo onnipotente uno ed unico bungholio! 1169 01:10:52,417 --> 01:10:56,083 Questa è la tua ultima possibilità. Ti do tre secondi. 1170 01:10:56,125 --> 01:10:57,833 Non ho bungholio! 1171 01:10:57,917 --> 01:11:01,042 Spara al conteggio di tre. Uno... 1172 01:11:01,083 --> 01:11:03,250 Ti piacerebbe vedere il mio buco del culo? 1173 01:11:04,875 --> 01:11:08,333 - Ti mostrerò il mio bungho-o-o-ole! - Due... 1174 01:11:10,375 --> 01:11:12,417 Non ho nessun bungho-o-le! 1175 01:11:12,458 --> 01:11:13,917 Eh eh eh eh. 1176 01:11:15,750 --> 01:11:17,375 Cosa sta succedendo? 1177 01:11:17,417 --> 01:11:19,417 - Cos'è questo? - Tre! 1178 01:11:19,458 --> 01:11:21,750 Porta con te i tuoi dannati pantaloni! 1179 01:11:21,833 --> 01:11:23,750 - Tieni il fuoco! - Cosa diavolo? 1180 01:11:23,792 --> 01:11:26,958 I pantaloni! Ha preso l'unità! 1181 01:11:27,000 --> 01:11:29,208 Lascia cadere i pantaloni. Ora! 1182 01:11:29,292 --> 01:11:32,417 Apetta un minuto. Non sono quello... 1183 01:11:32,458 --> 01:11:34,500 chi... 1184 01:11:42,083 --> 01:11:43,125 Oh! Oh! Oh! 1185 01:11:48,625 --> 01:11:50,958 Eh eh. Eh eh eh. 1186 01:11:54,000 --> 01:11:55,083 Ehi. OH. 1187 01:11:57,333 --> 01:12:02,292 Uh... ecco qua. Eh eh eh eh. 1188 01:12:05,958 --> 01:12:07,875 Aspetta solo un attimo, signore. 1189 01:12:07,917 --> 01:12:09,875 Signore, dia un'occhiata a questo. 1190 01:12:09,958 --> 01:12:12,292 Come lo spieghi? 1191 01:12:12,333 --> 01:12:14,167 Di cosa stai parlando? 1192 01:12:14,208 --> 01:12:19,250 Quindi, usando due adolescenti innocenti come pedine nel tuo gioco malato, eh? 1193 01:12:19,375 --> 01:12:22,667 Te l'ho già detto Non so di cosa si tratta. 1194 01:12:22,708 --> 01:12:26,750 - Portalo via. - EHI! Toglimi quelle maledette mani di dosso! 1195 01:12:26,792 --> 01:12:28,542 Dio dannazione! EHI! 1196 01:12:28,583 --> 01:12:30,458 Ah! Oh! 1197 01:12:30,500 --> 01:12:31,750 Accidenti! 1198 01:12:33,208 --> 01:12:35,333 Non lo sai con chi hai a che fare! 1199 01:12:35,375 --> 01:12:37,958 Sono un veterano di due guerre straniere! 1200 01:12:39,000 --> 01:12:40,667 Non sono io quello che... 1201 01:12:42,208 --> 01:12:44,875 Ho sempre pensato c'era qualcosa che non andava in lui. 1202 01:12:44,917 --> 01:12:46,958 Sì. Eh eh eh eh. 1203 01:12:47,000 --> 01:12:50,333 - Ha avuto molti problemi. - Yeah Yeah. 1204 01:12:50,375 --> 01:12:53,667 E lui mi picchiava. Sì. Eh eh eh. 1205 01:12:53,750 --> 01:12:54,792 Ehi, ehi... 1206 01:12:54,833 --> 01:12:56,792 qualcuno vuole vedere MYunit? 1207 01:13:00,292 --> 01:13:02,542 Lo ammetto. Ho pensato che ti sbagliassi. 1208 01:13:02,583 --> 01:13:04,292 Pensavo che fossi feccia, 1209 01:13:04,333 --> 01:13:07,292 ma hai salvato più vite di quanto tu possa mai sapere. 1210 01:13:07,333 --> 01:13:10,917 Ci hai portato a uno dei più malati criminali nella storia. 1211 01:13:10,958 --> 01:13:13,000 Questo paese ti ha un debito. 1212 01:13:13,042 --> 01:13:16,917 Uh, questo significa che otterremo... tipo soldi e roba del genere? 1213 01:13:16,958 --> 01:13:20,833 E... e le ragazze. Avremmo dovuto segnare. 1214 01:13:20,875 --> 01:13:22,417 Per motivi di sicurezza, 1215 01:13:22,458 --> 01:13:25,042 le tue azioni avranno rimanere top secret. 1216 01:13:25,083 --> 01:13:28,208 Ma qualcuno di molto speciale vuole ringraziare. 1217 01:13:30,875 --> 01:13:32,792 Beavis e Testa-di-culo, 1218 01:13:32,833 --> 01:13:35,458 a nome dei tuoi connazionali americani, 1219 01:13:35,500 --> 01:13:37,708 Rivolgo i miei più sentiti ringraziamenti. 1220 01:13:37,750 --> 01:13:41,875 Sei l'esempio di un bel nuovo raccolto dei giovani americani, 1221 01:13:41,917 --> 01:13:45,917 che diventeranno leader di questo grande paese. 1222 01:13:45,958 --> 01:13:48,917 Eh eh eh eh. Ha detto "estendere". 1223 01:13:48,958 --> 01:13:50,292 O si. 1224 01:13:50,333 --> 01:13:52,875 In riconoscimento per il tuo ottimo servizio, 1225 01:13:53,000 --> 01:13:55,500 Vi nomino agenti onorari 1226 01:13:55,542 --> 01:13:58,333 presso l'Ufficio dell'Alcool, Tabacco e armi da fuoco. 1227 01:13:58,375 --> 01:13:59,417 Ehi! 1228 01:14:00,500 --> 01:14:01,792 Alcol e tabacco? 1229 01:14:01,833 --> 01:14:02,917 Sì. 1230 01:14:02,958 --> 01:14:06,250 - E armi da fuoco! Sì. - Fantastico, eh? 1231 01:14:06,292 --> 01:14:08,750 Sigarette e birra fanno schifo. 1232 01:14:08,833 --> 01:14:09,917 Sì! Sì! 1233 01:14:09,958 --> 01:14:14,042 Siamo nell'FBI di birra, fuoco e sigarette. 1234 01:14:14,083 --> 01:14:15,833 E forse anche qualche ragazza. 1235 01:14:15,875 --> 01:14:17,542 Sarà fantastico. 1236 01:14:17,583 --> 01:14:20,917 - Eh eh eh eh. - Eh eh eh eh. 1237 01:14:28,500 --> 01:14:31,917 Sai cosa fa schifo? Non abbiamo mai segnato, né preso soldi. 1238 01:14:31,958 --> 01:14:33,583 Sì. Veramente. 1239 01:14:33,667 --> 01:14:34,750 Ehm... 1240 01:14:34,833 --> 01:14:36,792 E il mio sedere è ancora dolorante 1241 01:14:36,833 --> 01:14:38,042 e quella tipa con l'apparecchio... 1242 01:14:38,083 --> 01:14:40,375 Testa di culo. Testa di culo, guarda! 1243 01:14:40,417 --> 01:14:42,542 - SÌ! - SÌ! 1244 01:14:43,583 --> 01:14:45,500 SÌ! SÌ! 1245 01:14:45,542 --> 01:14:49,208 - Ohh. Ohh, sì. - Eh eh eh. 1246 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 O si. 1247 01:14:54,333 --> 01:14:57,750 Ehi, testa di culo. Pensi che segneremo mai? 1248 01:14:57,833 --> 01:14:59,875 Uh, probabilmente lo farò. 1249 01:14:59,917 --> 01:15:02,292 Ma non tu. Eh eh eh eh. 1250 01:15:02,333 --> 01:15:04,625 Sei troppo una scimmia da culo. 1251 01:15:04,667 --> 01:15:09,333 - Stai zitto, stronzo. Mmm eh eh. - Ravioli. Eh eh eh. 1252 01:15:09,375 --> 01:15:13,792 - Stronzo ladro. Mmm eh eh. - Uh, maledetto folletto. Eh eh eh. 1253 01:15:13,833 --> 01:15:15,792 Stai zitto, testa di culo. 1254 01:15:15,833 --> 01:15:20,292 Ehm, ehi, non è vero Tom Anderson? vivi in ​​questa strada? 1255 01:15:20,333 --> 01:15:22,292 - Eh sì. - Perché, ehm... 1256 01:15:22,333 --> 01:15:26,292 Devo solo fermarmi al suo capanno degli attrezzi per un minuto. 1257 01:15:26,333 --> 01:15:28,958 Eh eh eh. Sai cosa sto dicendo? 1258 01:15:29,042 --> 01:15:31,292 Attrezzo. Eh eh eh eh. 1259 01:15:31,333 --> 01:15:34,500 Boi-yoi-yoi-yoi-yoi-ing! 1260 01:16:13,750 --> 01:16:15,875 Gabbiano lesbico 1261 01:16:15,917 --> 01:16:18,292 1262 01:16:18,333 --> 01:16:22,833 1263 01:16:22,875 --> 01:16:25,375 1264 01:16:25,417 --> 01:16:29,125 1265 01:16:29,167 --> 01:16:31,542 1266 01:16:31,667 --> 01:16:32,708 1267 01:16:32,750 --> 01:16:36,667 1268 01:16:36,750 --> 01:16:39,083 1269 01:16:39,125 --> 01:16:43,042 1270 01:16:43,125 --> 01:16:44,917 1271 01:16:44,958 --> 01:16:46,625 1272 01:16:46,667 --> 01:16:48,000 1273 01:16:48,042 --> 01:16:50,333 1274 01:16:50,375 --> 01:16:52,083 1275 01:16:52,125 --> 01:16:57,625 1276 01:16:59,833 --> 01:17:03,083 Non è Nessuno 1277 01:17:03,167 --> 01:17:04,250 1278 01:17:04,292 --> 01:17:06,000 1279 01:17:06,875 --> 01:17:08,042 1280 01:17:08,083 --> 01:17:09,667 1281 01:17:11,083 --> 01:17:12,542 1282 01:17:16,208 --> 01:17:17,250 1283 01:17:21,583 --> 01:17:24,000 fare l'amore tutta la notte 1284 01:17:24,042 --> 01:17:26,292 sotto la luce rossa 1285 01:17:26,333 --> 01:17:27,708 1286 01:17:27,750 --> 01:17:29,375 1287 01:17:29,417 --> 01:17:31,125 rivolgersi alla luce del sole 1288 01:17:31,167 --> 01:17:33,542 l'amore rimane forte 1289 01:17:33,583 --> 01:17:35,542 tra madre e figlio 1290 01:17:35,583 --> 01:17:37,000 1291 01:17:37,042 --> 01:17:38,917 1292 01:17:38,958 --> 01:17:41,042 ciò che desidero stringere 1293 01:17:41,083 --> 01:17:43,000 galleggiando in una nuvola 1294 01:17:43,042 --> 01:17:45,542 bruciando tra la folla 1295 01:17:45,625 --> 01:17:47,208 paradiso a pagamento 1296 01:17:47,250 --> 01:17:48,708 1297 01:17:48,792 --> 01:17:50,417 per il resto della mia vita 1298 01:17:50,458 --> 01:17:51,583 1299 01:17:51,625 --> 01:17:52,708 1300 01:17:53,583 --> 01:17:55,083 1301 01:17:55,875 --> 01:17:57,625 1302 01:17:58,417 --> 01:18:00,750 1303 01:18:00,792 --> 01:18:02,500 1304 01:18:03,208 --> 01:18:04,708 1305 01:18:04,750 --> 01:18:05,875 1306 01:18:05,917 --> 01:18:07,042 1307 01:18:07,083 --> 01:18:08,167 1308 01:18:08,208 --> 01:18:09,375 1309 01:18:09,417 --> 01:18:10,750 1310 01:18:10,792 --> 01:18:11,917 1311 01:18:11,958 --> 01:18:13,167 1312 01:18:13,208 --> 01:18:14,917 1313 01:18:14,958 --> 01:18:16,958 e le tue zone erogene 1314 01:18:17,000 --> 01:18:18,417 1315 01:18:18,500 --> 01:18:20,042 1316 01:18:20,125 --> 01:18:21,792 fai svenire un uomo come un ragazzo 1317 01:18:21,833 --> 01:18:23,917 diventa difficile divertirsi 1318 01:18:23,958 --> 01:18:26,583 e a volte il sesso mente 1319 01:18:26,625 --> 01:18:28,958 innamorarsi di ragazzi rudi 1320 01:18:29,000 --> 01:18:31,500 fino alla dimensione della pinta 1321 01:18:31,583 --> 01:18:33,958 quando la colomba piange 1322 01:18:34,000 --> 01:18:35,917 è intrappolato in un labirinto 1323 01:18:35,958 --> 01:18:38,500 buon amore per i giorni di pioggia 1324 01:18:38,542 --> 01:18:40,500 in modi misteriosi 1325 01:18:40,542 --> 01:18:42,792 affinché tutti gli uomini lo lodino 1326 01:18:44,042 --> 01:18:46,458 1327 01:18:46,500 --> 01:18:47,875 1328 01:18:48,667 --> 01:18:50,333 1329 01:18:51,000 --> 01:18:52,958 1330 01:18:53,000 --> 01:18:55,500 1331 01:18:55,583 --> 01:18:57,500 1332 01:18:57,542 --> 01:18:58,708 1333 01:18:58,750 --> 01:18:59,875 1334 01:18:59,917 --> 01:19:01,083 1335 01:19:01,125 --> 01:19:02,292 1336 01:19:02,333 --> 01:19:03,667 1337 01:19:03,708 --> 01:19:04,708 1338 01:19:04,792 --> 01:19:05,875 1339 01:19:05,917 --> 01:19:07,208 1340 01:19:07,250 --> 01:19:08,375 1341 01:19:08,417 --> 01:19:10,042 1342 01:19:10,125 --> 01:19:11,875 la situazione sta diventando critica, figliolo 1343 01:19:11,917 --> 01:19:14,292 mi caccia fuori dal letto 1344 01:19:14,333 --> 01:19:16,708 L'hai colpito dritto in testa 1345 01:19:16,750 --> 01:19:17,833 1346 01:19:17,875 --> 01:19:19,625 1347 01:19:19,667 --> 01:19:21,833 con una regina al suo fianco 1348 01:19:21,875 --> 01:19:24,083 ci intrecciamo 1349 01:19:24,125 --> 01:19:26,458 1350 01:19:26,500 --> 01:19:28,875 e ciò che è mio è tuo 1351 01:19:28,958 --> 01:19:30,625 è nostro da esplorare 1352 01:19:30,708 --> 01:19:32,000 1353 01:19:32,083 --> 01:19:33,333 1354 01:19:33,375 --> 01:19:34,917 1355 01:19:34,958 --> 01:19:36,708 per tutta la notte 1356 01:19:36,750 --> 01:19:37,875 1357 01:19:38,958 --> 01:19:41,417 1358 01:19:41,458 --> 01:19:42,542 1359 01:19:43,833 --> 01:19:45,792 1360 01:19:46,667 --> 01:19:47,875 1361 01:19:48,958 --> 01:19:50,125 1362 01:19:50,167 --> 01:19:51,250 1363 01:19:51,292 --> 01:19:52,417 1364 01:19:52,458 --> 01:19:53,667 1365 01:19:53,708 --> 01:19:54,792 1366 01:19:54,875 --> 01:19:56,000 1367 01:19:56,042 --> 01:19:57,208 1368 01:19:57,250 --> 01:19:58,375 1369 01:19:58,417 --> 01:19:59,542 1370 01:19:59,583 --> 01:20:00,708 1371 01:20:00,750 --> 01:20:01,875 1372 01:20:01,917 --> 01:20:03,333 1373 01:20:03,375 --> 01:20:04,500 1374 01:20:04,542 --> 01:20:05,708 1375 01:20:05,750 --> 01:20:06,875 1376 01:20:06,917 --> 01:20:08,417 1377 01:20:08,500 --> 01:20:09,667 1378 01:20:09,708 --> 01:20:11,042 1379 01:20:11,083 --> 01:20:12,792 1380 01:20:12,833 --> 01:20:14,333 1381 01:20:14,417 --> 01:20:15,667 1382 01:20:15,750 --> 01:20:17,167 1383 01:20:17,208 --> 01:20:19,083 1384 01:20:20,583 --> 01:20:22,042 1385 01:20:22,125 --> 01:20:24,792 fa apparire lo scenario 1386 01:20:24,833 --> 01:20:26,000 1387 01:20:26,042 --> 01:20:28,000 1388 01:20:28,042 --> 01:20:29,542 1389 01:20:29,583 --> 01:20:31,958 1390 01:20:32,000 --> 01:20:33,333 1391 01:20:34,417 --> 01:20:35,542 1392 01:20:36,875 --> 01:20:39,167